Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Nombres 34.29

Comparateur biblique pour Nombres 34.29

Lemaistre de Sacy

Nombres 34.29  Ce sont là ceux à qui le Seigneur a commandé de partager aux enfants d’Israël le pays de Chanaan.

David Martin

Nombres 34.29  Ce sont là ceux auxquels l’Éternel commanda de partager l’héritage aux enfants d’Israël dans le pays de Canaan.

Ostervald

Nombres 34.29  Tels sont ceux auxquels l’Éternel commanda de partager l’héritage aux enfants d’Israël, dans le pays de Canaan.

Ancien Testament Samuel Cahen

Nombres 34.29  Voilà ceux que l’Éternel commanda pour mettre les enfants d’Israel en possession dans le pays de Kenâan.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Nombres 34.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Nombres 34.29  Tels sont ceux que l’Éternel a désignés pour distribuer aux enfants d’Israël leurs lots dans le pays de Canaan.

Bible de Lausanne

Nombres 34.29  Ce sont là ceux auxquels l’Éternel a commandé de distribuer l’héritage aux fils d’Israël, dans la terre de Canaan.

Nouveau Testament Oltramare

Nombres 34.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Nombres 34.29  Ce sont là ceux auxquels l’Éternel commanda de distribuer l’héritage aux fils d’Israël dans le pays de Canaan.

Nouveau Testament Stapfer

Nombres 34.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les fils d’Israël.

Ancien testament Zadoc Kahn

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui l’Éternel donna mission de répartir entre les enfants d’Israël, le pays de Canaan.

Glaire et Vigouroux

Nombres 34.29  Ce sont là ceux à qui le Seigneur a commandé de partager aux enfants d’Israël le pays de Chanaan.

Bible Louis Claude Fillion

Nombres 34.29  Ce sont là ceux à qui le Seigneur a commandé de partager aux enfants d’Israël le pays de Chanaan.

Louis Segond 1910

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Nombres 34.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui Yahweh ordonna de partager le pays de Chanaan entre les enfants d’Israël.

Bible Pirot-Clamer

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui Yahweh ordonna de partager le pays de Canaan entre les fils d’Israël.

Bible de Jérusalem

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui Yahvé ordonna d’assigner aux Israélites leur part d’héritage en terre de Canaan.

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Nombres 34.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Nombres 34.29  Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.

Bible André Chouraqui

Nombres 34.29  ceux-là IHVH-Adonaï les a ordonnés pour faire posséder les Benéi Israël, en terre de Kena‘ân. »

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Nombres 34.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Nombres 34.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Nombres 34.29  Ce sont eux que Yahvé désigna pour partager la terre de Canaan entre les Israélites.

Segond 21

Nombres 34.29  Tels sont les hommes à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les Israélites.

King James en Français

Nombres 34.29  Tels sont ceux auxquels le SEIGNEUR commanda de partager l’héritage aux enfants d’Israël, dans le pays de Canaan.

La Septante

Nombres 34.29  οὗτοι οἷς ἐνετείλατο κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Χανααν.

La Vulgate

Nombres 34.29  hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Nombres 34.29  אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ

SBL Greek New Testament

Nombres 34.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.