Comparateur biblique pour Nombres 34.7

Nombres 34.7  Les limites du côté du septentrion commenceront à la Grande mer, et s’étendront jusqu’à la haute montagne du Liban.

Nombres 34.7  Et ce sera [ici] votre frontière du Septentrion ; depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor.

Nombres 34.7  Et voici quelle sera votre frontière du Nord : depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor ;

Nombres 34.7  Et ce sera (ici) votre frontière de septentrion ; depuis la grande mer, vous marquerez (pour vos limites) la montagne de Hor.

Nombres 34.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.7  Et voici quelle sera votre frontière au Nord : de la Grande Mer vous délimiterez jusqu’au mont Hor (Liban) ;

Nombres 34.7  Et voici quelle sera votre limite septentrionale, [en partant] de la grande mer. Vous marquerez pour vous la montagne de Hor ;

Nombres 34.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.7  Et ce sera ici votre frontière septentrionale : depuis la grande mer vous marquerez pour vous la montagne de Hor ;

Nombres 34.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.7  Et voici quelle sera votre frontière septentrionale : à partir de la grande mer, vous la tracerez par la montagne de Hor ;

Nombres 34.7  Voici quelles seront vos bornes au nord : vous tracerez une ligne de la grande Mer à Hor-la-Montagne ;

Nombres 34.7  Les limites du côté du septentrion commenceront à la grande mer, et s’étendront jusqu’à la (très) haute montagne.

Nombres 34.7  Les limites du côté du septentrion commenceront à la grande mer, et s’étendront jusqu’à la haute montagne.

Nombres 34.7  Voici quelle sera votre limite septentrionale : à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor ;

Nombres 34.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.7  Voici quelle sera votre frontière septentrionale : à partir de la grande mer, vous la tracerez pour vous par le mont Hor ;

Nombres 34.7  Voici quelle sera votre frontière septentrionale : de la grande mer vous la tracerez par le mont Hor.

Nombres 34.7  Et voici votre frontière septentrionale. Vous tracerez une ligne depuis la Grande Mer jusqu’à Hor- la-Montagne,

Nombres 34.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.7  Voici quelle sera votre limite septentrionale : à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor ;

Nombres 34.7  Cela sera pour vous la frontière du septentrion : de la Grande Mer, vous tracerez une ligne vers Or-le-Mont.

Nombres 34.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.7  Voici votre frontière au nord: de la Grande Mer vous tracerez une ligne vers Hor-la-Montagne,

Nombres 34.7   « Voici quelle sera votre frontière nord : à partir de la Méditerranée, vous la tracerez jusqu’au mont Hor ;

Nombres 34.7  Et voici quelle sera votre frontière du Nord: depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor;

Nombres 34.7  καὶ τοῦτο ἔσται τὰ ὅρια ὑμῖν πρὸς βορρᾶν ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος.

Nombres 34.7  porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum

Nombres 34.7  וְזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפֹ֑ון מִן־הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃