Comparateur biblique pour Nombres 34.9

Nombres 34.9  et ils s’étendront jusqu’à Zéphrona, et au village d’Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion.

Nombres 34.9  Et cette frontière passera jusqu’à Ziphron, et elle aboutira à Hatsar-hénan ; telle sera votre frontière du Septentrion.

Nombres 34.9  Et cette frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Enan ; telle sera votre frontière du Nord.

Nombres 34.9  La frontière passera jusqu’à Ziphron, et aboutira à ‘Hetsar-Einane ; ceci sera frontière du septentrion.

Nombres 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.9  à partir de là elle ira à Ziphron pour aboutir à Hatsar-Einan. Telle sera votre frontière au Nord.

Nombres 34.9  et la limite sortira vers Ziphron et aboutira{Héb. ses issues seront.} à Katsar-Enan ; ce sera là votre limite septentrionale.

Nombres 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.9  et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-énan ; ce sera là votre frontière septentrionale.

Nombres 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.9  et la frontière s’en ira à Ziphron, et son extrémité sera à Hatsar-Enan : ce sera votre frontière au septentrion.

Nombres 34.9  puis elle atteindra Zifrôn, et aura pour terme Haçar-Enân : telles seront vos bornes au nord.

Nombres 34.9  et elles s’étendront jusqu’à Zéphrona et au village d’Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion (l’aquilon).

Nombres 34.9  et elles s’étendront jusqu’à Zéphrona et au village d’Enan. Ce seront là les limites du côté du septentrion.

Nombres 34.9  elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan : ce sera votre limite au septentrion.

Nombres 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.9  et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion.

Nombres 34.9  elle continuera par Zéphron pour aboutir à Hatzar-Enan. Ce sera votre frontière septentrionale.

Nombres 34.9  Elle ira vers Ziphrôn et aboutira à Haçar-Enân. Elle sera votre frontière septentrionale.

Nombres 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.9  elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion.

Nombres 34.9  La frontière sort vers Ziphrôn. Ses sorties sont à Hasar Éinân. Cela sera votre frontière au septentrion.

Nombres 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 34.9  elle se prolongera vers Zifron et s’achèvera à Hasar-Énan. Voilà quelle sera votre frontière au nord.

Nombres 34.9  Elle continuera par Ziphron pour aboutir à Hatsar-Enan : ce sera votre frontière au nord.

Nombres 34.9  Et cette frontière sortira vers Ziph-ron, et aboutira à Ha-zar-é-nan; telle sera votre frontière du Nord.

Nombres 34.9  καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ασερναιν τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ.

Nombres 34.9  ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis

Nombres 34.9  וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תֹוצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֹֽון׃