Comparateur biblique pour Deutéronome 34.10

Deutéronome 34.10  Il ne s’éleva plus dans Israël de prophète semblable à Moïse, à qui le Seigneur parlât comme à lui face à face ;

Deutéronome 34.10  Et il ne s’est jamais levé en Israël de Prophète comme Moïse, qui ait connu l’Éternel face à face ;

Deutéronome 34.10  Et il ne s’est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l’Éternel connut face à face ;

Deutéronome 34.10  Il ne s’est pas encore élevé un prophète en Israel, comme Mosché, que l’Éternel ait entretenu face à face ;

Deutéronome 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.10  Et il ne parut plus en Israël de prophète pareil à Moïse (que l’Éternel connaissait face en face)

Deutéronome 34.10  Et il ne s’est plus élevé en Israël de prophète tel que Moïse, que l’Éternel ait connu face à face ;

Deutéronome 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.10  Et il ne s’est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l’Éternel ait connu face à face,

Deutéronome 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.10  Et il ne s’est plus élevé en Israël un prophète comme Moïse, avec lequel l’Éternel communiquait face à face,

Deutéronome 34.10  Mais il n’a plus paru, en Israël, un prophète tel que Moïse, avec qui le Seigneur avait communiqué face à face,

Deutéronome 34.10  Il ne s’éleva plus dans Israël de prophète semblable à Moïse, à qui le Seigneur parlât comme à lui face à face ;

Deutéronome 34.10  Il ne s’éleva plus dans Israël de prophète semblable à Moïse, à qui le Seigneur parlât comme à lui face à face;

Deutéronome 34.10  Il n’a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l’Éternel connaissait face à face.

Deutéronome 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.10  Il ne s’est plus levé en Israël de prophète semblable à Moïse, que Yahweh connaissait face à face,

Deutéronome 34.10  Il ne s’est plus levé en Israël de prophète semblable à Moïse, que Yahweh connaissait face à face,

Deutéronome 34.10  Il ne s’est plus levé en Israël de prophète pareil à Moïse, lui que Yahvé connaissait face à face.

Deutéronome 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.10  Il n’a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l’Éternel connaissait face à face.

Deutéronome 34.10  que IHVH l’envoya faire en terre de Misraïm, contre Pharaon, contre tous ses serviteurs, contre sa terre,

Deutéronome 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.10  Il ne s’est plus levé, en Israël, de prophète semblable à Moïse que Yahvé connaissait face à face.

Deutéronome 34.10  Il n’a plus surgi en Israël de prophète semblable à Moïse, que l’Éternel connaissait face à face.

Deutéronome 34.10  Or depuis ne s’est plus levé en Israël de prophète comme Moïse, que le SEIGNEUR connut face à face;

Deutéronome 34.10  καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ισραηλ ὡς Μωυσῆς ὃν ἔγνω κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον.

Deutéronome 34.10  et non surrexit propheta ultra in Israhel sicut Moses quem nosset Dominus facie ad faciem

Deutéronome 34.10  וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא עֹ֛וד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָעֹ֣ו יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃