Comparateur biblique pour Deutéronome 34.3

Deutéronome 34.3  tout le côté du midi, toute l’étendue de la campagne de Jéricho, qui est la ville des palmes, jusqu’à Ségor.

Deutéronome 34.3  Et le Midi, et la campagne de la plaine de Jérico, la ville des palmes ; jusqu’à Tsohar.

Deutéronome 34.3  Et le Midi, et la plaine, la vallée de Jérico, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.

Deutéronome 34.3  Et le midi et la campagne de la vallée de Ieré’ho, ville des palmes, jusqu’à Tsôar.

Deutéronome 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.3  et le Midi et le District [du Jourdain], la vallée de Jéricho, ville des palmiers, jusqu’à Tsohar.

Deutéronome 34.3  et le Midi, et le canton [du Jourdain], la vallée de Jérico, la ville des palmiers, jusqu’à Tsohar.

Deutéronome 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.3  et le midi, et la plaine du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.

Deutéronome 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.3  puis le Midi et le district [du Jourdain], la vallée de Jéricho, qui est la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.

Deutéronome 34.3  puis le Midi, le bassin du Jourdain, la vallée de Jéricho, ville des Palmiers, jusqu’à Çoar.

Deutéronome 34.3  (et) tout le côté du midi, toute l’étendue de la campagne de Jéricho, qui est la ville des palmes, jusqu’à Ségor.

Deutéronome 34.3  tout le côté du midi, toute l’étendue de la campagne de Jéricho, qui est la ville des palmes, jusqu’à Ségor.

Deutéronome 34.3  le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.

Deutéronome 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.3  le Négeb, le district du Jourdain, la vallée de Jéricho qui est la ville des palmiers, jusqu’à Ségor.

Deutéronome 34.3  le Négeb, le Kikkar, la plaine de Jéricho qui est la ville des palmiers, jusqu’à Ségor.

Deutéronome 34.3  le Négeb, le district de la vallée de Jéricho, ville de palmiers, jusqu’à Coar.

Deutéronome 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.3  le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.

Deutéronome 34.3  « IHVH lui dit : Voici la terre que j’ai jurée, à Abrahâm, à Is’hac et à la’acob pour dire : ‹ Je la donnerai à ta semence.’ Je te la fais voir de tes yeux ; mais tu ne passeras pas là. »

Deutéronome 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.3  le Négueb et la région du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Soar.

Deutéronome 34.3  le Néguev, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.

Deutéronome 34.3  Et le Sud, et la plaine de la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.

Deutéronome 34.3  καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ιεριχω πόλιν φοινίκων ἕως Σηγωρ.

Deutéronome 34.3  et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor

Deutéronome 34.3  וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵחֹ֛ו עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃