Comparateur biblique pour Deutéronome 34.5

Deutéronome 34.5  Moïse, serviteur du Seigneur, mourut ainsi en ce même lieu dans le pays de Moab, par le commandement dû Seigneur,

Deutéronome 34.5  Ainsi Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là au pays de Moab, selon le commandement de l’Éternel.

Deutéronome 34.5  Et Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là, au pays de Moab, selon l’ordre de l’Éternel.

Deutéronome 34.5  Mosché, serviteur de Dieu, mourut là, au pays de Moab, d’après la parole de l’Éternel.

Deutéronome 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.5  Je te l’ai fait regarder de tes yeux, mais tu n’y passeras point. Et ainsi mourut là Moïse, serviteur de l’Éternel, dans le pays de Moab, par l’ordre de l’Éternel.

Deutéronome 34.5  Et Moïse, esclave de l’Éternel, mourut là, dans la terre de Moab, selon l’ordre de l’Éternel.

Deutéronome 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.5  Et Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là dans le pays de Moab, selon la parole de l’Éternel.

Deutéronome 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.5  Et Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, sur l’ordre de l’Éternel.

Deutéronome 34.5  C’est donc là que mourut Moïse, le serviteur de l’Éternel, dans le pays de Moab, sur l’ordre du Seigneur.

Deutéronome 34.5  (Et) Moïse, serviteur du Seigneur, mourut donc en ce lieu, dans le pays de Moab, par l’ordre du Seigneur

Deutéronome 34.5  Moïse, serviteur du Seigneur, mourut donc en ce lieu, dans le pays de Moab, par l’ordre du Seigneur,

Deutéronome 34.5  Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l’ordre de l’Éternel.

Deutéronome 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.5  Moïse, le serviteur de Yahweh, mourut là, dans le pays de Moab, selon l’ordre de Yahweh.

Deutéronome 34.5  Alors Moïse, le serviteur de Yahweh, mourut là dans le pays de Moab, selon l’ordre de Yahweh.

Deutéronome 34.5  C’est là que mourut Moïse, serviteur de Yahvé, en terre de Moab, selon l’ordre de Yahvé ;

Deutéronome 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.5  Moïse, serviteur de l’Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l’ordre de l’Éternel.

Deutéronome 34.5  Il l’ensevelit dans le val, en terre de Moab, devant Béit Pe’or. Personne ne connaït sa sépulture jusqu’à ce jour.

Deutéronome 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 34.5  C’est là, au pays de Moab, que Moïse le serviteur de Yahvé mourut, sur l’ordre de Yahvé.

Deutéronome 34.5  Moïse, le serviteur de l’Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, conformément à l’ordre de l’Éternel.

Deutéronome 34.5  Ainsi Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, mourut là, au pays de Moab, selon la parole du SEIGNEUR.

Deutéronome 34.5  καὶ ἐτελεύτησεν Μωυσῆς οἰκέτης κυρίου ἐν γῇ Μωαβ διὰ ῥήματος κυρίου.

Deutéronome 34.5  mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino

Deutéronome 34.5  וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מֹואָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃