Comparateur biblique pour Genèse 35.21
Lemaistre de Sacy
Genèse 35.21 Apres qu’il fut sorti de ce lieu, il dressa sa tente au delà de la Tour du troupeau.
David Martin
Genèse 35.21 Puis Israël partit, et dressa ses tentes au-delà de Migdal-Héder.
Ostervald
Genèse 35.21 Puis Israël partit, et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder (tour du troupeau).
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 35.21 Israel partit et dressa sa tente au-delà de Migdal Eder (la tour des troupeaux).
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 35.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 35.21 Et Israël partit et dressa sa tente au-delà de la Tour-aux-Troupeaux.
Bible de Lausanne
Genèse 35.21 Israël partit, et il étendit sa tente au-delà de Migdal-éder.
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 35.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 35.21 Et Israël partit, et dressa sa tente au delà de Migdal-éder.
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 35.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 35.21 Et Israël partit, et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Eder.
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 35.21 Israël partit, et dressa sa tente au delà de Migdal-Éder.
Glaire et Vigouroux
Genèse 35.21 Après qu’il fut sorti de ce lieu, il dressa sa tente au-delà de la Tour du troupeau.
Bible Louis Claude Fillion
Genèse 35.21 Après qu’il fut sorti de ce lieu, il dressa sa tente au delà de la Tour du troupeau.
Louis Segond 1910
Genèse 35.21 Israël partit ; et il dressa sa tente au delà de Migdal Éder.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 35.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 35.21 Israël partit, et il dressa sa tente au delà de Migdal-Eder.
Bible Pirot-Clamer
Genèse 35.21 Israël partit et dressa sa tente au-delà de Migdal-Eder.
Bible de Jérusalem
Genèse 35.21 Israël partit et planta sa tente au-delà de Migdal-Edèr.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 35.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 35.21 Israël partit ; et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Eder.
Bible André Chouraqui
Genèse 35.21 Israël part et tend sa tente au-delà de Migdal-’Édèr la Tour du Troupeau.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 35.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 35.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 35.21 Israël se remit en marche et monta sa tente au-delà de Migdal-Éder.
Segond 21
Genèse 35.21 Israël partit et dressa sa tente après Migdal-Eder.
King James en Français
Genèse 35.21 Et Israël partit, et il dressa sa tente au delà de la tour d’Eder.
La Septante
Genèse 35.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Genèse 35.21 egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Genèse 35.21 וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ו מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃
SBL Greek New Testament
Genèse 35.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.