Comparateur biblique pour 2 Chroniques 35.1

2 Chroniques 35.1  Josias fit ensuite célébrer à Jérusalem la pâque du Seigneur, et elle fut immolée le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Or Josias célébra la Pâque à l’Éternel dans Jérusalem, et on égorgea la Pâque, le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Or Josias célébra la pâque à l’Éternel, à Jérusalem, et on immola la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Ioschiahou fit célébrer pessa’h (la pâque) à Ierouschalaïme (en l’honneur) de Iehovah ; ils égorgèrent le pessa’h le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.1  Et Josias fit à Jérusalem une Pâque à l’Éternel, et on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Et Josias fit la Pâque à l’Éternel, à Jérusalem ; et on égorgea la Pâque le quatorze du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.1  Et Josias célébra à Jérusalem la Pâque à l’Éternel ; et on égorgea la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.1  Et Josias célébra à Jérusalem une Pâque à l’Éternel ; et on immola la Pâque le quatorze du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem, et on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Josias fit ensuite célébrer à Jérusalem la Pâque du Seigneur, et elle fut immolée le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Josias fit ensuite célébrer à Jérusalem la Pâque du Seigneur, et elle fut immolée le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem, et l’on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.1  Josias célébra à Jérusalem la Pâque en l’honneur de Yahweh, et on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Josias célébra à Jérusalem une Pâque en l’honneur de Yahweh ; on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Josias célébra alors à Jérusalem une Pâque pour Yahvé et on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.1  Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem, et l’on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Ioshyahou fait Pèssah pour IHVH-Adonaï, à Ieroushalaîm. Ils égorgent le Pèssah le quatorze de la première lunaison.

2 Chroniques 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.1  Josias célébra à Jérusalem une Pâque en l’honneur de Yahvé: on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Josias célébra la Pâque en l’honneur de l’Éternel à Jérusalem et l’on égorgea l’agneau pascal le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  Or Josias célébra la pâque au SEIGNEUR, à Jérusalem, et on immola la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

2 Chroniques 35.1  καὶ ἐποίησεν Ιωσιας τὸ φασεχ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.

2 Chroniques 35.1  fecit autem Iosias in Hierusalem phase Domino quod immolatum est quartadecima die mensis primi

2 Chroniques 35.1  וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃