Comparateur biblique pour 2 Chroniques 35.27

2 Chroniques 35.27  et tout ce qu’il a fait, tant au commencement qu’a la fin de son règne, est écrit dans le livre des Rois de Juda et d’Israël.

2 Chroniques 35.27  Ses faits, [dis-je], les premiers et les derniers, voilà ils [sont] écrits au Llivre des Rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  Ses premières et ses dernières actions, sont écrites dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  Et ses premiers faits et ses derniers, ils sont écrits dans le livre des rois d’Israel et de Iehouda.

2 Chroniques 35.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.27  les premiers et les derniers, sont d’ailleurs consignés dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  et ses actes, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le Livre des rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.27  et ses actes, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.27  et ses premières et ses dernières actions, voici, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  ses premières et ses dernières actions, tout cela est consigné dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  et tout ce qu’il a fait au commencement et à la fin de son règne, tout cela est écrit dans le Livre des rois de Juda et d’Israël.

2 Chroniques 35.27  et tout ce qu’il a fait au commencement et à la fin de son règne, tout cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d’Israël.

2 Chroniques 35.27  ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.27  ses actes, les premiers et les derniers, voici que cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  ses actions, des premières aux dernières, cela est écrit dans le Livre des rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  son histoire, du début à la fin, tout cela est écrit dans le livre des Rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.27  ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  Ses paroles, les premières et les dernières, les voici : elles sont écrites sur l’Acte des rois d’Israël et de Iehouda.

2 Chroniques 35.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 35.27  en un mot, tous ses actes du premier jusqu’au dernier, cela est écrit dans le Livre des Rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  ses actes, des premiers aux derniers, cela est décrit dans les annales des rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  Ses premières et ses dernières actions, sont écrites dans le livre des rois d’Israël et de Juda.

2 Chroniques 35.27  καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα.

2 Chroniques 35.27  opera quoque illius prima et novissima scripta sunt in libro regum Israhel et Iuda

2 Chroniques 35.27  וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃