Comparateur biblique pour Psaumes 35.1

Psaumes 35.1  Pour la fin, à David, le serviteur du Seigneur.

Psaumes 35.1  Psaume de David. Éternel, plaide contre ceux qui plaident contre moi, fais la guerre à ceux qui me font la guerre.

Psaumes 35.1  Psaume de David. Éternel, défends-moi contre mes adversaires ; combats ceux qui me combattent !

Psaumes 35.1  De David.Iehovah, dispute contre ceux qui disputent avec moi, combats ceux qui me combattent.

Psaumes 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.1  De David.Sois l’adversaire, ô Éternel, de mes adversaires ! Combats ceux qui me combattent !

Psaumes 35.1  De David.
Éternel ! plaide contre ceux qui plaident contre moi ; combats ceux qui me combattent.

Psaumes 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.1  Éternel ! conteste contre ceux qui contestent contre moi ; fais la guerre à ceux qui me font la guerre.

Psaumes 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.1  De David. Ô Éternel ! Sois l’adversaire de mes adversaires, Combats ceux qui me combattent ;

Psaumes 35.1  De David. Éternel, entre en lutte avec mes adversaires, combats ceux qui me font la guerre.

Psaumes 35.1  Pour la fin, de David, (au) serviteur du Seigneur (, par David lui-même).

Psaumes 35.1  De David. Jugez, Seigneur, ceux qui me font du mal; * combattez ceux qui me combattent.

Psaumes 35.1  De David. Éternel ! Défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent !

Psaumes 35.1  De David. Éternel, sois l’adversaire de mes adversaires ; Combats ceux qui me combattent !

Psaumes 35.1  De David.
Yahweh, combats ceux qui me combattent,
fais la guerre à ceux qui me font la guerre !

Psaumes 35.1  Psaume de David. O Yahweh, déclare-toi contre mes adversaires, - combats ceux qui me combattent,

Psaumes 35.1  De David. Accuse, Yahvé, mes accusateurs, assaille mes assaillants ;

Psaumes 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.1  De David. Eternel ! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent !

Psaumes 35.1  De David. Agresse, IHVH-Adonaï, mes agresseurs, assaille mes assaillants.

Psaumes 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.1  De David. Attaque, Seigneur, ceux qui m’attaquent, fais la guerre à ceux qui me la font.

Psaumes 35.1  De David. Éternel, accuse ceux qui m’accusent, combats ceux qui me combattent !

Psaumes 35.1  Psaume de David. Ô SEIGNEUR, plaide ma cause contre ceux qui luttent avec moi; combats ceux qui me combattent.

Psaumes 35.1  εἰς τὸ τέλος τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ.

Psaumes 35.1  in finem servo Domini David

Psaumes 35.1  לְדָוִ֨ד׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃