Comparateur biblique pour Psaumes 35.11

Psaumes 35.11  Étendez votre miséricorde sur ceux qui vous connaissent, et votre justice sur ceux qui ont le cœur droit.

Psaumes 35.11  Des témoins violents s’élèvent contre moi, on me redemande des choses dont je ne sais rien.

Psaumes 35.11  De faux témoins se lèvent ; ils me demandent des choses dont je ne sais rien.

Psaumes 35.11  Des témoins violents se lèvent, m’interrogent sur ce que je ne sais pas.

Psaumes 35.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.11  Des témoins iniques se lèvent ; pour ce que j’ignore, ils me prennent à partie.

Psaumes 35.11  Des témoins iniques se lèvent, ils me demandent des choses dont je ne sais rien.

Psaumes 35.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.11  Des témoins violents se lèvent, ils m’interrogent sur des choses que je n’ai pas connues ;

Psaumes 35.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.11  Des témoins iniques s’élèvent, Ils me demandent des choses dont je ne sais rien ;

Psaumes 35.11  Des témoins pervers se lèvent : ils m’interrogent sur ce que j’ignore.

Psaumes 35.11  Etendez votre miséricorde sur ceux qui vous connaissent, et votre justice sur ceux qui ont le cœur droit.

Psaumes 35.11  Des témoins iniques se sont élevés; * ils m’ont interrogé sur ce que j’ignorais.

Psaumes 35.11  De faux témoins se lèvent : Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.

Psaumes 35.11  Des témoins criminels se lèvent ; Ils m’accusent de fautes que j’ignore.

Psaumes 35.11  Des témoins iniques se lèvent ;
ils m’accusent de choses que j’ignore.

Psaumes 35.11  Voilà que des témoins d’iniquité se dressent contre moi, - on m’interroge sur des crimes que j’ignore ;

Psaumes 35.11  Des témoins de mensonge se lèvent, que je ne connais pas. On me questionne,

Psaumes 35.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.11  De faux témoins se lèvent : Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.

Psaumes 35.11  Les témoins de violence se lèvent ; ils me questionnent sur ce que je ne connaissais pas.

Psaumes 35.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.11  Des témoins à charge se lèvent, on m’interroge pour des choses que j’ignore,

Psaumes 35.11  De faux témoins se lèvent : ils m’interrogent sur des faits que j’ignore ;

Psaumes 35.11  De faux témoins se sont levés; ils m’ont accusé de choses que je ne connais pas.

Psaumes 35.11  παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.

Psaumes 35.11  praetende misericordiam tuam scientibus te et iustitiam tuam his qui recto sunt corde

Psaumes 35.11  יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃