Comparateur biblique pour Psaumes 35.19

Psaumes 35.19  

Psaumes 35.19  Que ceux qui me sont ennemis sans sujet ne se réjouissent point de moi ; et que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent point par leurs regards.

Psaumes 35.19  Que mes injustes ennemis ne se réjouissent point à mon sujet ; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l’œil !

Psaumes 35.19  Que mes ennemis sans motif ne se réjouissent plus au sujet de moi ; que ceux qui me haïssent pour rien ne m’insultent plus du regard.

Psaumes 35.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.19  Ne permets pas que mes perfides ennemis triomphent à ma vue, et que, dans leur haine gratuite, ils clignent les yeux !

Psaumes 35.19  Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui sont à tort mes ennemis ; qu’ils ne clignent pas l’œil, ceux qui me haïssent sans cause.

Psaumes 35.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.19  Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi ; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l’œil.

Psaumes 35.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.19  Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, Ceux qui sont à tort mes ennemis. Que ceux qui m’ont haï sans cause ne clignent pas de l’œil…

Psaumes 35.19  Qu’ils ne triomphent pas à mon sujet, ceux qui me haïssent sans motif ! Qu’ils ne puissent me lancer de mauvais regards, ceux qui me détestent pour rien !

Psaumes 35.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.19  Qu’ils ne se réjouissent point à mon sujet, ceux qui m’attaquent injustement, * qui me haïssent sans raison et qui clignent des yeux.

Psaumes 35.19  Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard !

Psaumes 35.19  Puissent mes perfides ennemis N’avoir pas à se réjouir de mon sort ! Que ceux qui me haïssent sans motif Ne me lancent pas des regards méprisants !

Psaumes 35.19  Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui m’attaquent sans raison !
Qu’ils ne clignent pas des yeux, ceux qui me haïssent sans cause !

Psaumes 35.19  Qu’ils n’aient pas à se réjouir de mon sort, ceux qui me haïssent sans raison, - qu’ils cessent leurs clignements d’yeux, ceux qui me détestent sans motif.

Psaumes 35.19  Que ne puissent rire de moi ceux qui m’en veulent à tort, ni se faire des clins d’œil ceux qui me haïssent sans cause !

Psaumes 35.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.19  Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard !

Psaumes 35.19  Que mes ennemis ne se réjouissent pas de moi par mensonge. Mes haineux, gratuitement, clignent de l’œil.

Psaumes 35.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.19  Ne permets pas qu’ils se rient de moi, et qu’ils se fassent des clins d’œil à mon sujet, ces ennemis, ces menteurs qui n’ont pas d’excuses.

Psaumes 35.19  Ils sont à tort mes ennemis : qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Ils me détestent sans raison : qu’ils ne m’insultent pas du regard !

Psaumes 35.19  Ne laisse pas ceux qui sont à tort mes ennemis se réjouir à mon sujet; ne laisse pas non plus ceux qui me haïssent sans cause cligner l’œil.

Psaumes 35.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.19  אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃