Comparateur biblique pour Psaumes 35.3

Psaumes 35.3  Car il a agi avec tromperie en sa présence : en sorte que son iniquité l’a rendu digne de toute haine.

Psaumes 35.3  Saisis la lance, et serre [le passage] au-devant de ceux qui me poursuivent ; dis à mon âme : je suis ta délivrance.

Psaumes 35.3  Saisis la lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent ; dis à mon âme : Je suis ton salut.

Psaumes 35.3  Saisis la lance et la hache contre mes persécuteurs ; dis à mon âme : Je suis ton salut.

Psaumes 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.3  Tire ta lance et ta hache contre mes persécuteurs ! Crie-moi : Je suis ton aide !

Psaumes 35.3  tire la lance du fourreau, et ferme le passage au-devant de ceux qui me poursuivent. Dis à mon âme : Je suis ton salut !

Psaumes 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.3  Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent ! Dis à mon âme : Je suis ton salut !

Psaumes 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.3  Tire la lance et ferme le passage à ceux qui me poursuivent, Dis à mon âme : Je suis ta délivrance.

Psaumes 35.3  Brandis ta lance et ferme [tout accès] à mes persécuteurs, dis à mon âme « Je suis ton sauveur. »

Psaumes 35.3  Car il a agi avec tromperie en sa présence, afin que son iniquité se trouvât digne de haine.

Psaumes 35.3  Tirez Votre épée et barrez le passage à ceux qui me persécutent; * dites à mon âme: Je suis ton salut.

Psaumes 35.3  Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs ! Dis à mon âme : Je suis ton salut !

Psaumes 35.3  Brandis ta lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent ; Dis à mon âme : « Je suis ton salut ! »

Psaumes 35.3  Tire la lance et barre le passage à mes persécuteurs ;
dis à mon âme : « Je suis ton salut !?»

Psaumes 35.3  Brandis ta lance, et ferme la route à mes persécuteurs, - et dis-moi : “Je suis ton salut.”

Psaumes 35.3  brandis la lance et la pique contre mes poursuivants. Dis à mon âme : "C’est moi ton salut."

Psaumes 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.3  Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs ! Dis à mon âme : Je suis ton salut !

Psaumes 35.3  Brandis la lance et la javeline à l’abord de mes persécuteurs. Dis à mon être : « Ton salut, c’est moi ! »

Psaumes 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.3  Fais face à mes persécuteurs, avec la lance, avec la hache, et dis à mon âme: “Je suis ton salut.”

Psaumes 35.3  Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs, dis à mon âme : « Je suis ton salut ! »

Psaumes 35.3  Tire aussi la lance, et barre le chemin à ceux qui me persécutent; dis à mon âme: JE SUIS ton salut.

Psaumes 35.3  ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.

Psaumes 35.3  quoniam dolose egit in conspectu eius ut inveniatur iniquitas eius ad odium

Psaumes 35.3  וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃