Comparateur biblique pour Psaumes 35.4

Psaumes 35.4  Les paroles de sa bouche ne sont qu’iniquité et que tromperie : il n’a point voulu s’instruire pour faire le bien.

Psaumes 35.4  Que ceux qui cherchent mon âme soient honteux et confus, et que ceux qui machinent mon mal, soient repoussés en arrière, [et] rougissent.

Psaumes 35.4  Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ; qu’ils reculent et qu’ils rougissent, ceux qui méditent mon malheur !

Psaumes 35.4  Qu’ils soient confus et qu’ils rougissent ceux qui en veulent à ma vie ; qu’ils reculent en arrière ignominieusement ceux qui méditent ma ruine.

Psaumes 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.4  Que la honte et l’opprobre couvrent ceux qui demandent ma vie ! qu’ils reculent confondus ceux qui méditent ma ruine !

Psaumes 35.4  Qu’ils soient confus et couverts d’ignominie, ceux qui cherchent ma vie{Héb. mon âme.} qu’ils soient rejetés en arrière et qu’ils rougissent, ceux qui méditent mon mal.

Psaumes 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.4  Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus ; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient confondus.

Psaumes 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.4  Qu’ils soient confus et couverts de honte, Ceux qui en veulent à ma vie ; Qu’ils reculent confondus, Ceux qui méditent ma ruine ;

Psaumes 35.4  Qu’ils soient confus et honteux, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui méditent mon malheur !

Psaumes 35.4  Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie ; il n’a point voulu devenir intelligent pour faire le bien.

Psaumes 35.4  Qu’ils soient couverts de honte et de confusion, * ceux qui en veulent à ma vie. Qu’il reculent et soient confondus, * ceux qui méditent le mal contre moi.

Psaumes 35.4  Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte !

Psaumes 35.4  Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ; Qu’ils reculent et qu’ils rougissent, ceux qui méditent ma perte !

Psaumes 35.4  Qu’ils soient honteux et confus ceux qui en veulent à ma vie ;
qu’ils reculent et rougissent ceux qui méditent ma perte !

Psaumes 35.4  Qu’ils soient couverts de honte et de confusion ceux qui en veulent à ma vie, - qu’ils reculent confondus ceux qui méditent ma perte,

Psaumes 35.4  Honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent mon âme ! Arrière ! qu’ils reculent confondus, ceux qui ruminent mon malheur !

Psaumes 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.4  Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte !

Psaumes 35.4  Ils blêmissent et sont dans l’opprobre, les chasseurs de mon être. Ils reculent en arrière, atterrés, ceux qui supputent mon malheur.

Psaumes 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.4  Couvre de honte ceux qui en veulent à ma vie, qu’ils reculent et soient humiliés: un échec total.

Psaumes 35.4  Qu’ils soient honteux et déçus, ceux qui en veulent à ma vie, qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte !

Psaumes 35.4  Qu’ils soient déconcertés et honteux, ceux qui cherchent après mon âme; qu’ils reculent et soient couverts de confusion, ceux qui méditent mon malheur.

Psaumes 35.4  τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι.

Psaumes 35.4  verba oris eius iniquitas et dolus noluit intellegere ut bene ageret

Psaumes 35.4  יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָחֹ֣ור וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃