Comparateur biblique pour Psaumes 35.9

Psaumes 35.9  ils seront enivrés de l’abondance qui est dans votre maison ; et vous les ferez boire dans le torrent de vos délices.

Psaumes 35.9  Mais que mon âme s’égaye en l’Éternel, [et] se réjouisse en sa délivrance.

Psaumes 35.9  Et mon âme s’égaiera en l’Éternel, et se réjouira de sa délivrance.

Psaumes 35.9  Mais mon âme triomphe en Iehovah, elle se réjouit en son secours.

Psaumes 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.9  Alors mon âme sera ravie de l’Éternel, et se réjouira de son secours.

Psaumes 35.9  Et mon âme tressaillira de joie en l’Éternel, elle sera dans l’allégresse à cause de son salut.

Psaumes 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.9  Et mon âme s’égayera en l’Éternel, elle se réjouira en son salut.

Psaumes 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.9  Et mon âme tressaillira de joie en l’Éternel, Elle se réjouira en sa délivrance ;

Psaumes 35.9  Alors mon âme se réjouira en l’Éternel, elle sera pleine d’allégresse à cause de son secours.

Psaumes 35.9  Ils seront enivrés de l’abondance de votre maison, et vous les ferez boire au torrent de vos délices.

Psaumes 35.9  Mais mon âme se réjouira dans le Seigneur, * et mettra ses délices dans son Sauveur.

Psaumes 35.9  Et mon âme aura de la joie en l’Éternel, De l’allégresse en son salut.

Psaumes 35.9  Alors mon âme frémira d’allégresse en l’Éternel, Et elle se réjouira de son salut.

Psaumes 35.9  Et mon âme aura de la joie en Yahweh,
de l’allégresse dans son salut.

Psaumes 35.9  Alors mon âme tressaillira en Yahweh, - elle se réjouira de son salut ;

Psaumes 35.9  Et mon âme exultera en Yahvé, jubilera en son salut.

Psaumes 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.9  Et mon âme aura de la joie en l’Éternel, De l’allégresse en son salut.

Psaumes 35.9  Mon être s’égaye, il exulte en son salut.

Psaumes 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 35.9  Et moi j’en serai tout joyeux devant Dieu, mon âme se réjouira de ses interventions.

Psaumes 35.9  Alors j’exulterai de joie en l’Éternel, je me réjouirai à cause de son salut.

Psaumes 35.9  Et mon âme s’égayera dans le SEIGNEUR, elle se réjouira en son salut.

Psaumes 35.9  μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς.

Psaumes 35.9  inebriabuntur ab ubertate domus tuae et torrente voluntatis tuae potabis eos

Psaumes 35.9  וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֹֽו׃