Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Exode 35.3

Comparateur biblique pour Exode 35.3

Lemaistre de Sacy

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos maisons au jour du sabbat.

David Martin

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du repos.

Ostervald

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

Ancien Testament Samuel Cahen

Exode 35.3  N’allumez point de feu dans aucune de vos demeures le jour de chabbat.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Exode 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Exode 35.3  Le jour du sabbat vous n’allumerez de feu dans aucune de vos demeures.

Bible de Lausanne

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos habitations le jour du sabbat.

Nouveau Testament Oltramare

Exode 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.

Nouveau Testament Stapfer

Exode 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat.

Ancien testament Zadoc Kahn

Exode 35.3  Vous ne ferez point de feu dans aucune de vos demeures en ce jour de repos. »

Glaire et Vigouroux

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos maisons au jour du sabbat.

Bible Louis Claude Fillion

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu dans toutes vos maisons au jour du sabbat.

Louis Segond 1910

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Exode 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Exode 35.3  Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat?»

Bible Pirot-Clamer

Exode 35.3  Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos maisons en ce jour de sabbat.

Bible de Jérusalem

Exode 35.3  Vous n’allumerez de feu, le jour du sabbat, dans aucune de vos demeures."

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Exode 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 35.3  Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

Bible André Chouraqui

Exode 35.3  Vous ne brûlerez pas de feu en toutes vos demeures le jour du shabat’. »

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Exode 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Exode 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Exode 35.3  Vous n’allumerez pas de feu le jour du Sabbat, dans aucune de vos demeures.”

Segond 21

Exode 35.3  Dans aucun de vos foyers vous n’allumerez de feu le jour du sabbat. »

King James en Français

Exode 35.3  Vous n’allumerez pas de feu, dans aucune de vos habitations, le jour du sabbat.

La Septante

Exode 35.3  οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐγὼ κύριος.

La Vulgate

Exode 35.3  non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 35.3  לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּיֹ֖ום הַשַּׁבָּֽת׃ פ

SBL Greek New Testament

Exode 35.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.