Jérémie 35.16 Ainsi les enfants de Jonadab, fils de Réchab, ont exécuté inviolablement l’ordre que leur père leur avait donné : mais ce peuple ne m’a point obéi.
David Martin
Jérémie 35.16 Parce que les enfants de Jéhonadab fils de Récab ont observé le commandement de leur père, lequel il leur avait fait, et que ce peuple ne m’a point écouté ;
Ostervald
Jérémie 35.16 Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé l’ordre que leur père leur avait donné, et ce peuple ne m’a point écouté !
Ancien Testament Samuel Cahen
Jérémie 35.16Oui, les fils de Iehonadab, fils de Rechab, ont observé le commandement de leur père comme il leur a commandé, mais ce peuple ne m’a point obéi.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Jérémie 35.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Jérémie 35.16Oui, les fils de Jonadab, fils de Réchab, observent la règle que leur donna leur père, et ce peuple ne m’obéit pas !
Bible de Lausanne
Jérémie 35.16Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont exécuté le commandement que leur père leur a prescrit, et ce peuple ne m’a point écouté !
Nouveau Testament Oltramare
Jérémie 35.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Jérémie 35.16 Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé le commandement de leur père qu’il leur avait commandé, et ce peuple ne m’a pas écouté ;
Nouveau Testament Stapfer
Jérémie 35.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Jérémie 35.16 Puisque les fils de Jonadab, fils de Récab, ont exécuté l’ordre que leur père leur avait donné, tandis que ce peuple ne m’a point écouté,
Ancien testament Zadoc Kahn
Jérémie 35.16 Les enfants de Jonadab, fils de Rêkhab, ont exécuté, eux, l’ordre que leur avait donné leur père, tandis que ce peuple ne m’a point obéi.
Glaire et Vigouroux
Jérémie 35.16Ainsi les enfants de Jonadab, fils de Réchab, ont exécuté (gardé fermement) l’ordre que leur père leur avait donné ; mais ce peuple ne m’a pas obéi.
Bible Louis Claude Fillion
Jérémie 35.16Ainsi les enfants de Jonadab, fils de Réchab, ont exécuté l’ordre que leur père leur avait donné; mais ce peuple ne M’a point obéi.
Louis Segond 1910
Jérémie 35.16 Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l’ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m’écoute pas !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Jérémie 35.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Jérémie 35.16 Oui, les fils de Jonadab, fils de Réchab, ont observé le commandement que leur a donné leur père ; et ce peuple ne m’écoute pas !
Bible Pirot-Clamer
Jérémie 35.16Oui, les fils de Jonadab, fils de Réchab, ont observe l’ordre que leur père leur avait donné ; mais ce peuple ne m’a pas écouté.
Bible de Jérusalem
Jérémie 35.16Ainsi les descendants de Yonadab, fils de Rékab, ont observé l’ordre donné par leur ancêtre, tandis que ce peuple ne m’a pas écouté !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Jérémie 35.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 35.16 Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l’ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m’écoute pas !
Bible André Chouraqui
Jérémie 35.16Oui, les fils de Yehonadab bèn Rékhab ont réalisé l’ordre de leur père, ce qu’il leur avait ordonné. Mais ce peuple ne m’a pas entendu.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Jérémie 35.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Jérémie 35.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Jérémie 35.16Les descendants de Yonadab fils de Rékab observent les ordres de leur ancêtre, mais ce peuple ne veut pas m’écouter!
Segond 21
Jérémie 35.16 « Oui, les descendants de Jonadab, fils de Récab, respectent l’ordre que leur ancêtre leur a donné, mais ce peuple ne m’écoute pas !
King James en Français
Jérémie 35.16 Parce que les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé le commandement que leur père leur avait commandé: et ce peuple ne m’a pas écouté.
La Septante
Jérémie 35.16 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Jérémie 35.16firmaverunt igitur filii Ionadab filii Rechab praeceptum patris sui quod praeceperat eis populus autem iste non oboedivit mihi