Nombres 35.14 il y en aura trois au deçà du Jourdain, et trois dans le pays de Chanaan,
David Martin
Nombres 35.14 Desquelles vous en établirez trois au deçà du Jourdain, et vous établirez les trois autres au pays de Canaan, qui seront des villes de refuge.
Ostervald
Nombres 35.14 Vous en établirez trois de ce côté-ci du Jourdain, et vous établirez les trois autres au pays de Canaan ; ce seront des villes de refuge.
Ancien Testament Samuel Cahen
Nombres 35.14Vous établirez trois de ces villes en deçà du Iarden, et vous établirez les trois autres villes au pays de Kenâan ; ce seront des villes de refuge.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Nombres 35.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Nombres 35.14Vous désignerez trois villes au delà du Jourdain, et trois villes dans le pays de Canaan : elles seront villes de Refuge :
Bible de Lausanne
Nombres 35.14vous donnerez trois des villes de l’autre côté Jourdain, et vous donnerez trois des villes dans la terre de Canaan ; ce seront des villes de refuge.
Nouveau Testament Oltramare
Nombres 35.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Nombres 35.14 vous donnerez trois de ces villes en deçà du Jourdain, et vous donnerez trois de ces villes dans le pays de Canaan : ce seront des villes de refuge.
Nouveau Testament Stapfer
Nombres 35.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Nombres 35.14 Et vous donnerez trois villes au-delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan : elles seront villes de refuge.
Ancien testament Zadoc Kahn
Nombres 35.14 Vous accorderez trois de ces villes en deçà du Jourdain, et les trois autres dans le pays de Canaan ; elles seront villes de refuge.
Glaire et Vigouroux
Nombres 35.14il y en aura trois en deçà du Jourdain, et trois dans le pays de Chanaan
Bible Louis Claude Fillion
Nombres 35.14il y en aura trois en deçà du Jourdain, et trois dans le pays de Chanaan,
Louis Segond 1910
Nombres 35.14 Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan : ce seront des villes de refuge.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Nombres 35.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Nombres 35.14 Vous donnerez trois villes au-delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Chanaan ; elles seront villes de refuge.
Bible Pirot-Clamer
Nombres 35.14Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain et trois villes dans le pays de Canaan, qui serviront de villes de refuge.
Bible de Jérusalem
Nombres 35.14les trois que vous donnerez au-delà du Jourdain et les trois que vous donnerez dans le pays de Canaan seront des villes de refuge.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Nombres 35.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Nombres 35.14 Vous donnerez trois villes au-delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan : ce seront des villes de refuge.
Bible André Chouraqui
Nombres 35.14Vous donnerez trois villes au passage du Iardèn, et vous donnerez trois villes en terre de Kena ân, elles seront des villes de refuge.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Nombres 35.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Nombres 35.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Nombres 35.14Vous prendrez trois villes au-delà du Jourdain, et trois dans le pays de Canaan: elles deviendront des villes de refuge.
Segond 21
Nombres 35.14 Vous donnerez 3 villes de l’autre côté du Jourdain et 3 dans le pays de Canaan. Ce seront des villes de refuge.
King James en Français
Nombres 35.14 Vous en établirez trois de ce côté-ci du Jourdain, et vous établirez les trois autres au pays de Canaan; ce seront des villes de refuge.
La Septante
Nombres 35.14τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν γῇ Χανααν.
La Vulgate
Nombres 35.14tres erunt trans Iordanem et tres in terra Chanaan