Comparateur biblique pour Genèse 36.31

Genèse 36.31  Les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant que les enfants d’Israël eussent un roi, furent ceux-ci :

Genèse 36.31  Et ce sont ici les Rois qui ont régné au pays d’Édom, avant qu’aucun Roi régnât sur les enfants d’Israël.

Genèse 36.31  Et voici les rois qui régnèrent au pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël :

Genèse 36.31  Ce sont ici les rois qui ont régné au pays d’Edome, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israel.

Genèse 36.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.31  Et voici les rois qui régnèrent au pays d’Edom, avant que des rois régnassent sur les enfants d’Israël.

Genèse 36.31  Voici les rois qui régnèrent sur la terre d’Édom avant qu’un roi régnât sur les fils d’Israël.

Genèse 36.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.31  Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom avant qu’un roi régnât sur les fils d’Israël.

Genèse 36.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.31  Et voici les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël :

Genèse 36.31  Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.

Genèse 36.31  (Mais) Les rois qui régnèrent aux pays d’Edom avant que les enfants d’Israël eussent un roi furent ceux-ci :

Genèse 36.31  Les rois qui régnèrent aux pays d’Edom avant que les enfants d’Israël eussent un roi furent ceux-ci:

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.

Genèse 36.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël :

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné sur le pays d’Edom avant qu’un roi régnât sur les fils d’Israël :

Genèse 36.31  Voici les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant que ne régnât un roi des Israélites.

Genèse 36.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi règne sur les enfants d’Israël.

Genèse 36.31  Et voici les rois qui ont régné en terre d’Edôm, avant que règne un roi des Benéi Israël.

Genèse 36.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 36.31  Voici maintenant les rois qui régnèrent sur les Édomites, avant que ne règne un roi sur Israël.

Genèse 36.31  Voici les rois qui ont régné sur le pays d’Édom avant que les Israélites n’aient un roi.

Genèse 36.31  Et ce sont ici les rois qui régnèrent au pays d’Édom, avant qu’aucun roi règne sur les enfants d’Israël :

Genèse 36.31  καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ισραηλ.

Genèse 36.31  reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii

Genèse 36.31  וְאֵ֨לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֑ום לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃