Comparateur biblique pour 2 Chroniques 36.9

2 Chroniques 36.9  Joachin avait dix -huit ans quand il commença à régner ; il régna trois mois et dix jours dans Jérusalem, et il commit le mal en la présence du Seigneur.

2 Chroniques 36.9  Jéhojachin était âgé de huit ans quand il commença à régner, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem, et il fit ce qui déplaît à l’Éternel.

2 Chroniques 36.9  Jéhojakin était âgé de huit ans quand il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 36.9  Iehoyachine était âgé de huit ans quand il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Ierouschalaïme ; il fit ce qui est mal aux yeux de Iehovah.

2 Chroniques 36.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.9  Jojachin avait [dix-] huit ans à son avènement, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 36.9  Joïakin était âgé de [dix]-huit ans quand il régna, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 36.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.9  Jehoïakin était âgé de dix-huit ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 36.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.9  Et Jéhojachin avait huit ans lorsqu’il commença à régner, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem ; et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 36.9  Agé de huit ans à son avènement, Joïachin régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 36.9  Joachin avait huit ans quand il commença à régner, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem ; et il commit le mal en présence du Seigneur.

2 Chroniques 36.9  Joachin avait huit ans quand il commença à régner, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem; et il commit le mal en présence du Seigneur.

2 Chroniques 36.9  Jojakin avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 36.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.9  Joachin avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh.

2 Chroniques 36.9  Joakin avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh.

2 Chroniques 36.9  Joiakîn avait dix-huit ans à son avènement et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem ; il fit ce qui déplaît à Yahvé.

2 Chroniques 36.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.9  Jojakin avait huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 36.9  Yehoyakhîn a huit ans à son règne. Il règne trois lunaisons et dix jours à Ieroushalaïms. Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï.

2 Chroniques 36.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 36.9  Joïakin avait 18 ans lorsqu’il monta sur le trône, il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal au regard de Yahvé.

2 Chroniques 36.9  Jojakin avait 18 ans lorsqu’il devint roi et il régna 3 mois et 10 jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 36.9  Jéhojakin était âgé de huit ans quand il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR.

2 Chroniques 36.9  υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιεχονιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον καὶ δέκα ἡμέρας ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου.

2 Chroniques 36.9  octo annorum erat Ioachin cum regnare coepisset et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Hierusalem fecitque malum in conspectu Domini

2 Chroniques 36.9  בֶּן־שְׁמֹונֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהֹויָכִ֣ין בְּמָלְכֹ֔ו וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃