Comparateur biblique pour Psaumes 36.1

Psaumes 36.1  Psaume pour David. (Aleph.) Gardez-vous de porter envie aux méchants, et n’ayez point de jalousie contre ceux qui commettent l’iniquité.

Psaumes 36.1  Psaume de David, serviteur de l’Éternel, [donné] au maître chantre. La transgression du méchant me dit au-dedans du cœur, qu’il n’y a point de crainte de Dieu devant ses yeux.

Psaumes 36.1  Au maître-chantre. Psaume de David, serviteur de l’Éternel.

Psaumes 36.1  Au maître de chant. De David, serviteur de Iehovah.

Psaumes 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.1  Au maître chantre. Chant du serviteur de l’Éternel, de David.

Psaumes 36.1  Au chef de musique. De l’esclave de l’Éternel, De David.

Psaumes 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.1  La transgression du méchant dit, au dedans de mon cœur, qu’il n’y a point de crainte de Dieu devant ses yeux.

Psaumes 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.1  Au maître chantre. Du serviteur de l’Éternel, de David.

Psaumes 36.1  Au chef des chantres. Par le serviteur de l’Éternel, par David. Au fond de mon cœur [je sens] ce que le Péché insinue au méchant : « Qu’il n’ait nulle crainte de Dieu devant les yeux ! »

Psaumes 36.1  Psaume de David.Ne porte pas envie aux (rivalise pas avec les) méchants, et ne sois pas jaloux de (zélé pour) ceux qui commettent l’iniquité ;

Psaumes 36.1  Pour la fin, de David, serviteur du Seigneur.

Psaumes 36.1  (36.1) Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David. (36.2) La parole impie du méchant est au fond de mon cœur ; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux.

Psaumes 36.1  Au maître-chantre. — De David, serviteur de l’Éternel. Un esprit de révolte anime le cœur de l’impie : Toute crainte de Dieu est bannie de sa vue.

Psaumes 36.1  Au
maître de chant. De David, serviteur de Yahweh.

Psaumes 36.1  Au maître de chœur, psaume d’un serviteur de Yahweh ; [variante : de David]. Un oracle de rébellion est chez l’impie, au fond de son cœur, - la crainte de Dieu n’est jamais présente à ses regards.

Psaumes 36.1  Du maître de chant. Du serviteur de Yahvé. De David.

Psaumes 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.1  Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David.

Psaumes 36.1  Au chorège. Du serviteur de IHVH-Adonaï. De David.

Psaumes 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 36.1  Au maître de chant. De David, serviteur de Yahvé.

Psaumes 36.1  Au chef de chœur. Du serviteur de l’Éternel, de David.

Psaumes 36.1  Au chef de musique. Psaume de David, serviteur du SEIGNEUR. La transgression du méchant me dit au dedans de mon cœur, qu’ il n’y a pas de crainte de Dieu devant ses yeux.

Psaumes 36.1  τοῦ Δαυιδ μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν.

Psaumes 36.1  ipsi David noli aemulari in malignantibus neque zelaveris facientes iniquitatem

Psaumes 36.1  לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃