Comparateur biblique pour Ezéchiel 36.13

Ezéchiel 36.13  Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Parce qu’on a dit de vous, que vous étiez une terre qui dévorait les hommes, et qui étouffait son propre peuple ;

Ezéchiel 36.13  Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : parce qu’on dit de vous : tu es un pays qui dévore les hommes, et tu as consumé tes habitants ;

Ezéchiel 36.13  Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : Parce qu’on vous dit : "Tu dévores des hommes, et tu prives ta propre nation de ses enfants" ;

Ezéchiel 36.13  Ainsi dit le Seigneur Dieu : Parce qu’ils vous disent : Tu dévorais des hommes ; tu anéantissais tes (propres) peuples,

Ezéchiel 36.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.13  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce qu’ils vous disent : « Tu as dévoré des hommes et privé ton peuple de ses enfants »,

Ezéchiel 36.13  Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce qu’on vous dit : Tu dévores les hommes, [ô terre !] tu prives d’enfants ta nation !...

Ezéchiel 36.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.13  dit le Seigneur, l’Éternel : Parce qu’on dit de vous : Tu dévores les hommes, et tu prives d’enfants ta nation ;...

Ezéchiel 36.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.13  Ainsi parle le Seigneur l’Éternel : Parce qu’ils vous disent : Tu as dévoré des hommes et tu as privé ta nation de ses enfants,

Ezéchiel 36.13  Ainsi parle le Seigneur Dieu : « Parce qu’ils vous disent : Tu es une mangeuse d’hommes, tu es une meurtrière de ton peuple,

Ezéchiel 36.13  Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce qu’on dit de vous : Tu dévores les hommes et tu étouffes ton peuple

Ezéchiel 36.13  Ainsi parle le Seigneur Dieu: Parce qu’on dit de vous: Tu dévores les hommes et tu étouffes ton peuple,

Ezéchiel 36.13  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce qu’on vous dit : Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,

Ezéchiel 36.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.13  Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce qu’ils vous disent : Tu as dévoré des hommes, et tu as privé ta nation de ses enfants,

Ezéchiel 36.13  Ainsi parle le Seigneur Yahweh : Parce qu’on te dit : Tu as dévoré des hommes et tu as privé ta nation de ses enfants,

Ezéchiel 36.13  Ainsi parle le Seigneur Yahvé. Parce qu’on a dit de toi : "Tu es une mangeuse d’hommes, tu as privé ta nation de ses enfants",

Ezéchiel 36.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.13  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce qu’on vous dit : Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,

Ezéchiel 36.13  Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisqu’ils vous disent : ‹ Toi, la dévoreuse d’hommes, tu scelles qui désenfante ta nation ›,

Ezéchiel 36.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.13  Voici ce que dit Yahvé: On dit que tu dévores tes habitants et que tu laisses la nation sans enfants.

Ezéchiel 36.13  « Voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel : Certains disent : ‹ Tu es un pays qui dévore les hommes, tu prives ta nation d’enfants. ›

Ezéchiel 36.13  Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce qu’on vous dit: "Tu dévores des hommes, et tu prives ta propre nation de ses enfants";

Ezéchiel 36.13  τάδε λέγει κύριος κύριος ἀνθ’ ὧν εἶπάν σοι κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου.

Ezéchiel 36.13  haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam

Ezéchiel 36.13  כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גֹּויַ֖יִךְ הָיִֽית׃