Comparateur biblique pour Ezéchiel 36.30

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai le fruit des arbres, et les semences des champs, afin qu’à l’avenir vous ne portiez plus l’opprobre de la stérilité et de la famine devant les nations.

Ezéchiel 36.30  Mais je multiplierai le fruit des arbres, et le revenu des champs, afin que vous ne portiez plus l’opprobre de la famine entre les nations.

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai le fruit des arbres et le produit de la terre, afin que vous ne supportiez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.30  et je multiplierai les fruits des arbres et les productions de la terre, afin que pour cause de famine vous ne receviez plus d’outrages parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  et je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne receviez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.30  et je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.30  Je ferai abonder les fruits des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus parmi les nations l’opprobre de la famine.

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai le fruit des arbres et la production des champs, pour que vous ne subissiez plus, parmi les nations, l’humiliation de la faim.

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai le fruit des arbres et les semences (productions) des champs, afin que vous ne portiez plus désormais l’opprobre de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai le fruit des arbres et les semences des champs, afin que vous ne portiez plus désormais l’opprobre de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n’ayez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai les fruits des arbres, et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l’opprobre et la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai les fruits des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus désormais l’opprobre de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai les fruits des arbres et les produits des champs, afin que vous ne subissiez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n’ayez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai le fruit de l’arbre, la récolte du champ, pour que vous ne subissiez plus l’outrage de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai les fruits des arbres et les produits des champs; vous ne serez plus humiliés par la famine aux yeux des autres nations.

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai les fruits des arbres et les produits des champs afin que vous ne connaissiez plus le déshonneur de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.

Ezéchiel 36.30  καὶ πληθυνῶ τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου καὶ τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ ὅπως μὴ λάβητε ὀνειδισμὸν λιμοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

Ezéchiel 36.30  et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus

Ezéchiel 36.30  וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ עֹ֛וד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגֹּויִֽם׃