Comparateur biblique pour Genèse 37.11

Genèse 37.11  Ainsi ses frères étaient transportés d’envie contre lui : mais le père considérait tout ceci avec attention et dans le silence.

Genèse 37.11  Et ses frères eurent de l’envie contre lui ; mais son père retenait ses discours.

Genèse 37.11  Et ses frères furent jaloux de lui ; mais son père retint ces choses.

Genèse 37.11  Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père en garda souvenir.

Genèse 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.11  Et ses frères furent jaloux de lui, mais son père garda la chose par devers lui.

Genèse 37.11  Et ses frères furent jaloux de lui ; et son père gardait cette parole.

Genèse 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.11  Et ses frères furent jaloux de lui ; mais son père gardait cette parole.

Genèse 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.11  Et ses frères furent jaloux de lui ; mais son père retint la chose.

Genèse 37.11  Les frères de Joseph le jalousèrent ; mais son père attendit l’événement.

Genèse 37.11  Ainsi ses frères étaient transportés d’envie contre lui ; mais son père considérait tout cela en silence.

Genèse 37.11  Ainsi ses frères étaient transportés d’envie contre lui; mais son père considérait tout cela en silence.

Genèse 37.11  Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.

Genèse 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.11  Et ses frères furent jaloux de lui, mais son père conservait la chose dans son cœur.

Genèse 37.11  Ses frères furent jaloux de lui, et son père garda le souvenir de la chose.

Genèse 37.11  Ses frères furent jaloux de lui, mais son père gardait la chose dans sa mémoire.

Genèse 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.11  Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.

Genèse 37.11  Ses frères le jalousent, mais son père garde la parole.

Genèse 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.11  Ses frères étaient jaloux de lui, mais son père n’oubliait rien de tout cela.

Genèse 37.11  Ses frères se montrèrent jaloux de lui, mais son père garda le souvenir de cela.

Genèse 37.11  Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père réfléchissait à ces dires.

Genèse 37.11  ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησεν τὸ ῥῆμα.

Genèse 37.11  invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat

Genèse 37.11  וַיְקַנְאוּ־בֹ֖ו אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃