Comparateur biblique pour Genèse 37.12

Genèse 37.12  Il arriva alors que les frères de Joseph s’arrêtèrent à Sichem, où ils faisaient paître les troupeaux de leur père.

Genèse 37.12  Or ses frères s’en allèrent paître les troupeaux de leur père en Sichem.

Genèse 37.12  Or, ses frères allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.

Genèse 37.12  Ses frères allèrent à Schechème, faire paître les troupeaux de leur père.

Genèse 37.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.12  Et ses frères partirent pour mener paître les troupeaux de leur père à Sichem.

Genèse 37.12  Et les frères de Joseph allèrent paître le menu bétail de leur père à Sichem.

Genèse 37.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.12  Et ses frères allèrent paître le menu bétail de leur père à Sichem.

Genèse 37.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.12  Et ses frères allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.

Genèse 37.12  Un jour, ses frères étaient allés conduire les troupeaux de leur père à Sichem.

Genèse 37.12  Il arriva alors que les frères de Joseph s’arrêtèrent à Sichem, où ils faisaient paître les troupeaux de leur père.

Genèse 37.12  Il arriva alors que les frères de Joseph s’arrêtèrent à Sichem, où ils faisaient paître les troupeaux de leur père.

Genèse 37.12  Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,

Genèse 37.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.12  Les frères de Joseph allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.

Genèse 37.12  Ses frères étaient allés faire paître les brebis de leur père à Sichem.

Genèse 37.12  Ses frères allèrent paître le petit bétail de leur père à Sichem.

Genèse 37.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.12  Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,

Genèse 37.12  Ses frères vont pâturer le troupeau de leur père à Shekhèm.

Genèse 37.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.12  Comme ses frères étaient allés faire paître le troupeau de leur père à Sichem,

Genèse 37.12  Les frères de Joseph étaient allés s’occuper du troupeau de leur père à Sichem.

Genèse 37.12  Et ses frères allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.

Genèse 37.12  ἐπορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ βόσκειν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχεμ.

Genèse 37.12  cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sychem

Genèse 37.12  וַיֵּלְכ֖וּ אֶחָ֑יו לִרְעֹ֛ות אֶׄתׄ־צֹ֥אן אֲבִיהֶ֖ם בִּשְׁכֶֽם׃