Comparateur biblique pour Genèse 37.15

Genèse 37.15  et un homme l’ayant trouvé errant dans la campagne, lui demanda ce qu’il cherchait.

Genèse 37.15  Et un homme le trouva comme il était errant par les champs ; et cet homme lui demanda, et lui dit : Que cherches-tu ?

Genèse 37.15  Et un homme le trouva errant par les champs ; et cet homme l’interrogea, et lui dit : Que cherches-tu ?

Genèse 37.15  Et comme il était errant dans les champs, un homme le rencontra ; cet homme lui demanda : que cherches-tu ?

Genèse 37.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.15  Et un homme le trouva errant dans la campagne ; et l’homme l’interrogeant lui dit : Que cherches-tu ?

Genèse 37.15  Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l’homme l’interrogea, en disant : Que cherches-tu ?

Genèse 37.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.15  Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l’homme lui demanda, disant : Que cherches-tu ?

Genèse 37.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.15  Et un homme le trouva comme il errait dans la campagne. Et cet homme l’interrogea, disant : Que cherches-tu ?

Genèse 37.15  Un homme le rencontra errant dans la campagne ; cet homme lui demanda : « Que cherches-tu ? »

Genèse 37.15  et un homme, l’ayant trouvé errant dans la campagne, lui demanda ce qu’il cherchait.

Genèse 37.15  Et un homme, l’ayant trouvé errant dans la campagne, lui demanda ce qu’il cherchait.

Genèse 37.15  Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant : Que cherches-tu ?

Genèse 37.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.15  Un homme, l’ayant rencontré errant dans la campagne, le questionna, en disant : « Que cherches-tu ?»

Genèse 37.15  Alors qu’il errait çà et là dans la campagne, un homme le rencontra qui lui demanda : Qui cherches-tu ?

Genèse 37.15  Un homme le rencontra errant dans la campagne et cet homme lui demanda : "Que cherches-tu ?"

Genèse 37.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.15  Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant : Que cherches-tu ?

Genèse 37.15  Un homme le trouve et voici, il vague au champ. L’homme le questionne pour dire : « Que recherches-tu ? »

Genèse 37.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.15  Un homme le rencontra alors qu’il errait dans la campagne et lui demanda: “Que cherches-tu?”

Genèse 37.15  Un homme le rencontra alors qu’il errait dans la campagne et lui demanda : « Que cherches-tu ? »

Genèse 37.15  Et un certain homme le trouva, et voici il était errant dans les champs; et cet homme l’interrogea, et lui dit: Que cherches-tu?

Genèse 37.15  καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων τί ζητεῖς.

Genèse 37.15  invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quaereret

Genèse 37.15  וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃