Comparateur biblique pour Genèse 37.16

Genèse 37.16  Il lui répondit : Je cherche mes frères ; je vous prie de me dire où ils font paître leurs troupeaux.

Genèse 37.16  Et il répondit : Je cherche mes frères ; je te prie, enseigne-moi où ils paissent.

Genèse 37.16  Et il répondit : Je cherche mes frères ; enseigne-moi, je te prie, où ils paissent.

Genèse 37.16  Il répondit : je cherche mes frères ; dis-moi, je te prie, où ils font paître.

Genèse 37.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.16  Et il répondit : Je suis à la recherche de mes frères : indique-moi donc le pâturage où ils sont.

Genèse 37.16  Et il dit : Je cherche mes frères ; apprends-moi, je te prie, où ils paissent [les troupeaux].

Genèse 37.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.16  Et il dit : Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils paissent le troupeau.

Genèse 37.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.16  Et il dit : Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils font paître.

Genèse 37.16  Il répondit : « Ce sont mes frères que je cherche. Veuille me dire où ils font paître leur bétail. »

Genèse 37.16  Il lui répondit : Je cherche mes frères ; je vous prie de me dire où ils font paître leurs troupeaux.

Genèse 37.16  Il lui répondit: Je cherche mes frères; je vous prie de me dire où ils font paître leurs troupeaux.

Genèse 37.16  Joseph répondit : Je cherche mes frères ; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

Genèse 37.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.16  Il répondit : « Je cherche mes frères ; indique-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau?»

Genèse 37.16  Et il lui dit : Je cherche mes frères. Apprends-moi, je te prie, où ils font paître.

Genèse 37.16  Il répondit : "Je cherche mes frères. Indique-moi, je te prie, où ils paissent leurs troupeaux."

Genèse 37.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.16  Joseph répondit : Je cherche mes frères ; dis-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau.

Genèse 37.16  Il dit : « Mes frères ! Je les recherche moi-même ; rapporte-moi donc où ils pâturent. »

Genèse 37.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.16  Joseph répondit: “Je cherche mes frères, peux-tu me dire où ils font paître le troupeau?”

Genèse 37.16  Joseph répondit : « Ce sont mes frères que je cherche. Dis-moi donc où ils gardent le troupeau. »

Genèse 37.16  Et il dit: Je cherche mes frères; dis-moi, je te prie, où ils paissent leurs troupeaux.

Genèse 37.16  ὁ δὲ εἶπεν τοὺς ἀδελφούς μου ζητῶ ἀνάγγειλόν μοι ποῦ βόσκουσιν.

Genèse 37.16  at ille respondit fratres meos quaero indica mihi ubi pascant greges

Genèse 37.16  וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃