Comparateur biblique pour Genèse 37.36

Genèse 37.36  Cependant les Madianites vendirent Joseph en Égypte à Putiphar, eunuque de Pharaon, et général de ses troupes.

Genèse 37.36  Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, Eunuque de Pharaon, Prévôt de l’hôtel.

Genèse 37.36  Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Genèse 37.36  Les Midianite le vendirent en Égypte à Putiphar, seigneur (de la cour) de Par’au, chef des exécuteurs.

Genèse 37.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.36  Cependant les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar eunuque de Pharaon, chef des satellites.

Genèse 37.36  Et les Madianites{Héb. Medanites.} le vendirent, en Égypte, à Potiphar, officier{Ou eunuque.} de Pharaon, chef des gardes.

Genèse 37.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.36  Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes.

Genèse 37.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.36  Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Genèse 37.36  Quant aux Madianites, ils le vendirent en Égypte à Putiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Genèse 37.36  Cependant les Madianites vendirent Joseph en Egypte à Putiphar, eunuque du Pharaon, et général de ses troupes (chef des soldats).

Genèse 37.36  Cependant les Madianiates vendirent Joseph en Egypte à Putiphar, eunuque du Pharaon, et général de ses troupes.

Genèse 37.36  Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Genèse 37.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.36  Les Madianites le vendirent en Égypte à Putiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Genèse 37.36  Or les Madianites l’avaient vendu en Egypte à Putiphar, eunuque de Pharaon, chef des gardes.

Genèse 37.36  Cependant, les Madianites l’avaient vendu en Égypte à Potiphar, eunuque de Pharaon et commandant des gardes.

Genèse 37.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.36  Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

Genèse 37.36  Les Midianîm le vendent en Misraîm à Potiphar, l’eunuque de Pharaon, le chef des immolateurs.

Genèse 37.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 37.36  Quant aux Madianites, ils vendirent Joseph en Égypte à Putifar, un fonctionnaire chef des gardes dans le palais du Pharaon.

Genèse 37.36  Quant aux Madianites, ils vendirent Joseph en Égypte à Potiphar, un officier du pharaon qui était chef des gardes.

Genèse 37.36  Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, et capitaine de la garde.

Genèse 37.36  οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ σπάδοντι Φαραω ἀρχιμαγείρῳ.

Genèse 37.36  Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae

Genèse 37.36  וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹתֹ֖ו אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֹֽוטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ