Comparateur biblique pour Job 37.13

Job 37.13  soit dans une tribu étrangère, ou dans une terre qui soit à lui, soit en quelque lieu que ce puisse être, où il veut répandre sa miséricorde, et où il leur aura commandé de se trouver.

Job 37.13  Il les fait venir, soit pour s’en servir de verge, soit pour la terre, soit pour répandre ses bienfaits.

Job 37.13  Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.

Job 37.13  Soit pour le châtiment de la terre, soit pour la miséricorde, il le fait arriver.

Job 37.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.13  tantôt pour punir, si sa terre est coupable, tantôt pour bénir, Il les fait arriver.

Job 37.13  ou comme [bénédiction] sur sa terre, ou comme grâce, qu’il la fasse arriver.

Job 37.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.13  Soit qu’il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.

Job 37.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.13  Il les envoie, soit pour châtier, si sa terre en a besoin, Soit en témoignage de bonté.

Job 37.13  Il les suscite tantôt comme un fléau pour la terre, tantôt comme une source de bienfaits.

Job 37.13  soit dans une tribu, soit sur sa propre terre, soit en tout autre lieu, où sa miséricorde (de sa miséricorde que ce soit, où il) leur aura ordonné de se trouver.

Job 37.13  soit dans une tribu, soit sur Sa propre terre, soit en tout autre lieu, où Sa miséricorde leur aura ordonné de se trouver.

Job 37.13  C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.

Job 37.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.13  C’est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu’il les envoie.

Job 37.13  Soit pour châtiment, il accomplit sa volonté, - soit pour miséricorde, il l’exécute.

Job 37.13  Soit pour châtier les peuples de la terre, soit pour une œuvre de bonté, il les envoie.

Job 37.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.13  C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.

Job 37.13  Il les provoque, soit comme verge, soit en grâce et son chérissement.

Job 37.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.13  Si c’est pour punir, il feront ce qui lui plaît, si c’est pour une grâce, on la recevra.

Job 37.13  C’est comme un instrument de discipline pour la terre ou comme une marque de bonté qu’il les fait apparaître.

Job 37.13  Il les fait venir, soit pour châtier, soit pour sa terre, soit par miséricorde.

Job 37.13  ἐὰν εἰς παιδείαν ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.

Job 37.13  sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri

Job 37.13  אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצֹ֑ו אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃