Comparateur biblique pour Job 37.23

Job 37.23  Nous ne pouvons le comprendre d’une manière digne de lui  ; il est grand par sa puissance, par son jugement et par sa justice ; et il est véritablement ineffable.

Job 37.23  C’est le Tout-puissant ; on ne le saurait comprendre ; il est grand en puissance, en jugement, et en abondance de justice ; il n’opprime personne.

Job 37.23  Le Tout-Puissant ! nous ne pouvons l’atteindre ; il est sublime en puissance, en droit, en justice ; il n’opprime personne.

Job 37.23  Le Tout-Puissant, grand dans sa force, nous ne pouvons l’atteindre ; il est le droit, abondant en justice, il ne tyrannise pas.

Job 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.23  Jusqu’au Tout-puissant nous ne saurions pénétrer ! Il est éminent par la force et par l’équité, et par une souveraine justice ; Il ne rend aucun compte.

Job 37.23  Il est le Tout-Puissant, nous ne l’atteignons pas : élevé en force, en jugement et en plénitude de justice, il n’opprime personne{Ou ne rend compte à personne.}

Job 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.23  Le Tout-puissant, nous ne le trouvons pas ; grand en force, en jugement et en beaucoup de justice, il n’opprime pas.

Job 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.23  Le Puissant, nous ne saurions l’atteindre, Lui qui est grand en force et en jugement
Et qui ne fait pas fléchir la pleine justice.

Job 37.23  Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l’atteindre, lui qui est grand par la force : mais le droit et la parfaite justice, il ne les écrase point !

Job 37.23  Nous ne pouvons le trouver (comprendre) dignement ; il est grand par la force, par l’équité et par la justice, et on ne saurait le décrire.

Job 37.23  Nous ne pouvons Le trouver dignement; Il est grand par la force, par l’équité et par la justice, et on ne saurait Le décrire.

Job 37.23  Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain : Il ne répond pas !

Job 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.23  Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l’atteindre : il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne !

Job 37.23  Schaddaï, nous ne pouvons l’atteindre ! - Il est grand en force et en droit, - maître en justice, il n’opprime pas ;

Job 37.23  lui, Shaddaï, nous ne pouvons l’atteindre. Suprême par la force et l’équité, maître en justice sans opprimer,

Job 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.23  Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain : Il ne répond pas !

Job 37.23  Nous n’avons pas inventé Shadaï, immense en force. Au jugement, où la justification est multiple, il ne violente pas.

Job 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.23  C’est le Puissant que nous ne pouvions atteindre, grand par sa force, grand par sa justice, si grand en sa justice qu’il n’accable personne!

Job 37.23  Nous ne pouvons atteindre le Tout-Puissant. Sa grandeur se manifeste dans sa force, mais le droit et la parfaite justice, il ne les maltraite pas.

Job 37.23  Quant au Tout-Puissant, nous ne pouvons le trouver; il est excellent en puissance, en jugement, et en abondance de justice; il n’opprime pas.

Job 37.23  καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ὁ τὰ δίκαια κρίνων οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν.

Job 37.23  digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et iudicio et iustitia et enarrari non potest

Job 37.23  שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃