Comparateur biblique pour Job 37.3

Job 37.3  Il considère tout ce qui se passe sous le ciel, et il répand sa lumière jusqu’aux extrémités de la terre.

Job 37.3  Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu’aux extrémités de la terre.

Job 37.3  Il l’envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu’aux extrémités de la terre.

Job 37.3  Il le fait rouler sous tout l’espace du ciel, et sa clarté se répand sur les extrémités de la terre.

Job 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.3  Il lui fait parcourir tout le ciel, et Il lance l’éclair jusqu’à l’horizon de la terre.

Job 37.3  Il dirige son [tonnerre] sous tous les cieux et son éclair jusqu’aux bords de la terre ;

Job 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.3  Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair, jusqu’aux extrémités de la terre :

Job 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.3  Il le fait retentir sous tous les cieux,
Et ses éclairs vont jusqu’aux extrémités de la terre.

Job 37.3  Il le prolonge sous toute la voûte des cieux, et ses éclairs brillent jusqu’aux extrémités de la terre.

Job 37.3  Il contemple toute la voûte des cieux, et sa lumière brille jusqu’aux extrémités de la terre.

Job 37.3  Il contemple toute la voûte des cieux, et sa lumière brille jusqu’aux extrémités de la terre.

Job 37.3  Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

Job 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.3  Il lui donne libre carrière sous l’immensité des cieux, et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

Job 37.3  Sous les cieux il lance son éclair - et il atteint aux franges de la terre.

Job 37.3  Son éclair est lâché sous l’étendue des cieux, il atteint les extrémités de la terre.

Job 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.3  Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

Job 37.3  Sous tous les ciels, il le débride, sa lumière sur les ailes de la terre.

Job 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 37.3  D’un bout du ciel à l’autre il a lancé l’éclair: il atteindra les extrémités de la terre.

Job 37.3  Il le fait rouler dans toute l’étendue du ciel et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

Job 37.3  Il le dirige sous le ciel entier, et son éclair, jusqu’aux extrémités de la terre.

Job 37.3  ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.

Job 37.3  subter omnes caelos ipse considerat et lumen illius super terminos terrae

Job 37.3  תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אֹורֹ֗ו עַל־כַּנְפֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃