Comparateur biblique pour Psaumes 37.21

Psaumes 37.21  Ceux qui rendent des maux pour les biens qu’ils ont reçus, me déchiraient par leurs médisances, à cause que je m’attachais au bien.

Psaumes 37.21  [Lamed.] Le méchant emprunte, et ne rend point ; mais le juste a compassion, et donne.

Psaumes 37.21  Le méchant emprunte, et ne rend pas ; mais le juste a compassion, et il donne.

Psaumes 37.21  L’impie emprunte et ne paye pas, mais le juste est bienfaisant et donne.

Psaumes 37.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.21  L’impie emprunte, et il ne rend pas ; mais le juste est bienfaisant, et il donne ;

Psaumes 37.21  Le méchant emprunte et ne rend pas ; mais le juste est compatissant et il donne.

Psaumes 37.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.21  Le méchant emprunte, et ne rend pas ; mais le juste use de grâce, et donne :

Psaumes 37.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.21  Lamed.
Le méchant emprunte et ne rend pas ;
Le juste a compassion, et il donne.

Psaumes 37.21  Le méchant emprunte et ne paie pas ; le juste est compatissant et il donne.

Psaumes 37.21  Ceux qui rendent le mal pour le bien me décriaient (déchiraient), parce que je m’attachais au bien.

Psaumes 37.21  Le pécheur empruntera et ne payera point; * mais le juste est compatissant et il donne.

Psaumes 37.21  Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; le juste est compatissant, et il donne.

Psaumes 37.21  Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; Mais le juste a compassion, et il donne.

Psaumes 37.21  Le méchant emprunte, et il ne rend pas ;
Le juste est compatissant, et il donne.

Psaumes 37.21  L’impie emprunte et ne peut rendre, - tandis que le juste compatit et donne ;

Psaumes 37.21  L’impie emprunte et ne rend pas, le juste a pitié, il donne ;

Psaumes 37.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.21  Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; Le juste est compatissant, et il donne.

Psaumes 37.21  Le criminel emprunte mais ne rembourse pas. Le juste gracie et donne.

Psaumes 37.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.21  Le méchant emprunte, il ne rend pas; le juste a pitié et il donne.

Psaumes 37.21  Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; le juste est compatissant, et il donne,

Psaumes 37.21  Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le droit a compassion, et donne.

Psaumes 37.21  οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.

Psaumes 37.21  qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi quoniam sequebar bonitatem

Psaumes 37.21  לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חֹונֵ֥ן וְנֹותֵֽן׃