Comparateur biblique pour Psaumes 37.25

Psaumes 37.25  

Psaumes 37.25  [Nun.] J’ai été jeune, et j’ai atteint la vieillesse, mais je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, et je suis devenu vieux ; mais je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, j’ai aussi vieilli, et je n’ai point vu le juste abandonné ni ses enfants mendier leur pain.

Psaumes 37.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.25  Je fus jeune, et je suis un vieillard, mais jamais je n’ai vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain ;

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, je suis aussi devenu vieux ; et je n’ai jamais vu le juste abandonné, ni sa postérité cherchant son pain.

Psaumes 37.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, et je suis vieux, et je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence cherchant du pain :

Psaumes 37.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.25  Nun.
J’ai été jeune, je suis aussi devenu vieux, Mais je n’ai pas vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

Psaumes 37.25  J’ai été jeune et je suis devenu vieux ; jamais je n’ai vu un juste délaissé, ni ses enfants obligés de mendier leur pain.

Psaumes 37.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, et j’ai vieilli; * mais je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa race mendiant du pain.

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, j’ai vieilli ; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, et je suis devenu vieux ; Mais je n’ai pas vu le juste abandonné, Ni ses enfants mendiant leur pain.

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, me voilà vieux,
et je n’ai point vu le juste abandonné ;
ni sa postérité mendiant son pain.

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, j’ai vieilli depuis, - mais je n’ai jamais vu le juste délaissé, - ni sa postérité mendiant son pain.

Psaumes 37.25  J’étais jeune, et puis j’ai vieilli, je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa lignée cherchant du pain.

Psaumes 37.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, j’ai vieilli ; Et je n’ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.

Psaumes 37.25  J’étais jeune, j’ai même vieilli, mais je n’ai pas vu de juste abandonné, ni sa semence rechercher du pain.

Psaumes 37.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, j’ai eu le temps de vieillir, mais je n’ai pas vu le juste abandonné, ni ses rejetons mendier leur pain.

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, j’ai vieilli, et je n’ai pas vu le juste être abandonné ni ses descendants mendier leur pain.

Psaumes 37.25  J’ai été jeune, et maintenant suis vieux; toutefois je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa semence mendiant son pain.

Psaumes 37.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.25  נַ֤עַר׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְעֹ֗ו מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃