Comparateur biblique pour Psaumes 37.34

Psaumes 37.34  

Psaumes 37.34  [Koph.] Attends l’Éternel, et prends garde à sa voie, et il t’exaltera, afin que tu hérites la terre, [et] tu verras comment les méchants seront retranchés.

Psaumes 37.34  Attends-toi à l’Éternel, et observe sa voie ; il t’élèvera pour posséder la terre ; les méchants seront retranchés à tes yeux.

Psaumes 37.34  Espère en Iehovah et observe sa voie, il t’élèvera pour que tu possèdes la terre ; tu verras l’extermination des impies.

Psaumes 37.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.34  Espère dans l’Éternel, et tiens-toi dans ses voies, et Il te relèvera pour te faire héritier du pays. Tu seras témoin de la ruine des impies.

Psaumes 37.34  Attends-toi à l’Éternel et garde sa voie ; il t’élèvera pour que tu possèdes la terre : quand les méchants seront retranchés, tu le verras.

Psaumes 37.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.34  Attends-toi à l’Éternel, et garde sa voie ; et il t’élèvera afin que tu possèdes le pays : quand les méchants seront retranchés, tu le verras.

Psaumes 37.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.34  Koph.
Assure-toi en l’Éternel et garde ses voies,
Et il t’élèvera, pour que tu possèdes le pays.
Tu verras les méchants retranchés.

Psaumes 37.34  Tourne ton attente vers l’Éternel et garde sa voie, et il t’élèvera en te donnant la possession du pays ; tu assisteras à l’extermination des méchants.

Psaumes 37.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.34  Attends le Seigneur et garde Sa voie; et Il t’élèvera, pour que tu possèdes la terre en héritage. * Quand les pécheurs périront, tu verras.

Psaumes 37.34  Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays ; Tu verras les méchants retranchés.

Psaumes 37.34  Mets ta confiance en l’Éternel, et marche dans ses voies : Il t’élèvera et te fera posséder la terre. Et tu verras les méchants exterminés.

Psaumes 37.34  Attends Yahweh et garde sa voie,
et il t’élèvera et tu posséderas le pays ;
quand les méchants seront retranchés, tu le verras.
RESCH.

Psaumes 37.34  Attends Yahweh, et garde ses voies, - il t’élèvera, en te faisant don de la terre, - tu contempleras la ruine des pécheurs.

Psaumes 37.34  Espère Yahvé et observe sa voie, il t’exaltera pour que tu possèdes la terre : tu verras les impies extirpés.

Psaumes 37.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.34  Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays ; Tu verras les méchants retranchés.

Psaumes 37.34  Espère IHVH-Adonaï, garde sa route ; il t’exalte pour hériter la terre ; au retranchement des criminels, tu le verras.

Psaumes 37.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.34  Espère dans le Seigneur et reste sur sa voie, 40b il te délivrera des méchants 34b et t’élèvera jusqu’à posséder la terre. Le mauvais sera éliminé, tu le verras.

Psaumes 37.34  Espère en l’Éternel, suis sa voie, et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays, tandis que tu verras les méchants exterminés.

Psaumes 37.34  Attends le SEIGNEUR, et garde son chemin; et il t’exaltera pour hériter la terre; quand les méchants seront retranchés, tu le verras.

Psaumes 37.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 37.34  קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכֹּ֗ו וִֽ֭ירֹומִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃