Comparateur biblique pour Jérémie 37.6

Jérémie 37.6  Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Vous, Juchal et Sophonias, vous direz ceci au roi de Juda qui vous a envoyés pour me consulter : L’armée de Pharaon qui vient pour vous donner du secours, va retourner dans l’Égypte d’où elle est venue ;

Jérémie 37.6  Et la parole de l’Éternel fut [adressée] à Jérémie le Prophète, en disant :

Jérémie 37.6  Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots :

Jérémie 37.6  Alors la parole de Ieovah fut (adressée) à Yirmiahou le prophète, savoir :

Jérémie 37.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.6  Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots :

Jérémie 37.6  Et la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en disant :

Jérémie 37.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.6  Et la parole de l’Éternel vint à Jérémie le prophète, disant :

Jérémie 37.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.6  Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie le prophète en ces mots :

Jérémie 37.6  C’est alors que la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces termes :

Jérémie 37.6  Alors la parole du Seigneur fut adressée au prophète Jérémie en ces termes :

Jérémie 37.6  Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël: Vous direz ceci au roi de Juda, qui vous a envoyés pour Me consulter: Voici, l’armée du pharaon, qui est sortie pour vous secourir, retournera dans son pays, en Egypte;

Jérémie 37.6  Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots :

Jérémie 37.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.6  Alors la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie le prophète en ces termes :

Jérémie 37.6  Alors la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie en ces termes :

Jérémie 37.6  Alors la parole de Yahvé fut adressée au prophète Jérémie en ces termes :

Jérémie 37.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.6  Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots :

Jérémie 37.6  Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, pour dire :

Jérémie 37.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.6  Le prophète Jérémie reçut alors une parole de Yahvé:

Jérémie 37.6  Alors la parole de l’Éternel fut adressée au prophète Jérémie :

Jérémie 37.6  Alors la parole du SEIGNEUR vint au prophète Jérémie, en disant:

Jérémie 37.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 37.6  et factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam dicens

Jérémie 37.6  וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃