Comparateur biblique pour Ezéchiel 37.3

Ezéchiel 37.3  Alors le Seigneur me dit : Fils de l’homme, croyez-vous que ces os puissent revivre ? Je lui répondis : Seigneur Dieu ! vous le savez.

Ezéchiel 37.3  Puis il me dit : fils d’homme, ces os pourraient-ils bien revivre ? Et je répondis : Seigneur Éternel, tu le sais.

Ezéchiel 37.3  Et il me dit : Fils de l’homme, ces os pourraient-ils revivre ? Je répondis : Seigneur Éternel, tu le sais.

Ezéchiel 37.3  Il me dit : Fils de l’homme, ces ossements peuvent-ils revivre ? Je dis : Seigneur Dieu, toi, tu (le) sais.

Ezéchiel 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.3  Et Il me dit : Fils de l’homme, ces ossements reprendront-ils vie ? Et je dis : Seigneur Éternel, c’est toi qui le sais !

Ezéchiel 37.3  Et il me dit : Fils d’homme, ces os revivront-ils ? Et je dis : Seigneur Éternel, toi, tu le sais !

Ezéchiel 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.3  Et il me dit : Fils d’homme, ces os revivront-ils ? Et je dis : Seigneur Éternel ! tu le sais.

Ezéchiel 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.3  Et il me dit : Fils d’homme, ces ossements revivront-ils ? Et je dis : Seigneur Éternel, toi, tu le sais.

Ezéchiel 37.3  Il me dit : « Fils de l’homme, ces ossements peuvent-ils revivre » Je répondis : Seigneur Dieu, tu le sais. »

Ezéchiel 37.3  Alors il me dit : Fils de (d’un) l’homme, penses-tu que ces os puissent revivre (vivront) ? Je répondis : Seigneur Dieu, (c’est) vous (qui) le savez.

Ezéchiel 37.3  Alors Il me dit: Fils de l’homme, penses-tu que ces os puissent revivre? Je répondis: Seigneur Dieu, Vous le savez.

Ezéchiel 37.3  Il me dit : Fils de l’homme, ces os pourront-ils revivre ? Je répondis : Seigneur Éternel, tu le sais.

Ezéchiel 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.3  Et il me dit : « Fils de l’homme, ces ossements revivront-ils ?» Je répondis : « Seigneur Yahweh, vous le savez?»

Ezéchiel 37.3  Et il me dit : “Fils de l’homme, ces ossements pourront-ils revivre ?” Je répondis : “Seigneur Yahweh, tu le sais.”

Ezéchiel 37.3  Il me dit : "Fils d’homme, ces ossements vivront-ils ?" Je dis : "Seigneur Yahvé, c’est toi qui le sais."

Ezéchiel 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.3  Il me dit : Fils de l’homme, ces os pourront-ils revivre ? Je répondis : Seigneur Éternel, tu le sais.

Ezéchiel 37.3  Il me dit : « Fils d’humain, ces ossements vivront-ils ? Je dis : ‹ Adonaï IHVH-Elohîms, tu le sais, toi. »

Ezéchiel 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 37.3  Alors il me dit: “Fils d’homme, ces ossements pourront-ils revivre?” Je répondis: “Yahvé, c’est toi qui le sais.”

Ezéchiel 37.3  Il m’a dit : « Fils de l’homme, ces os pourront-ils revivre ? » J’ai répondu : « Seigneur Éternel, c’est toi qui le sais. »

Ezéchiel 37.3  Et il me dit: Fils de l’homme, ces os pourraient-ils revivre? Je répondis: SEIGNEUR Dieu, tu le sais.

Ezéchiel 37.3  καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ εἶπα κύριε σὺ ἐπίστῃ ταῦτα.

Ezéchiel 37.3  et dixit ad me fili hominis putasne vivent ossa ista et dixi Domine Deus tu nosti

Ezéchiel 37.3  וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמֹ֣ות הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃