Comparateur biblique pour Job 38.24

Job 38.24   Savez-vous par quelle voie la lumière descend du ciel, et la chaleur se répand sur la terre ?

Job 38.24  Par quel chemin se partage la lumière, [et par quelle voie] le vent d’Orient se répand-il sur la terre ?

Job 38.24  Par quels chemins se partage la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Job 38.24  Quel est le chemin où la lumière se divise ? où le vent du sud se disperse sur la terre ?

Job 38.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.24  Quel chemin mène aux lieux où la lumière se divise, d’où le vent d’Est se répand sur la terre ?

Job 38.24  Par quel chemin se répartit la lumière, par où le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Job 38.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.24  Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Job 38.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.24  Par quel chemin la lumière se répand-elle,
Et le vent d’orient souffle-t-il sur la terre ?

Job 38.24  Quelle est la voie par où se disperse la lumière, par où le vent d’Est se répand sur la terre

Job 38.24  Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et la chaleur se répand-elle sur la terre ?

Job 38.24  Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et la chaleur se répand-elle sur la terre?

Job 38.24  Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Job 38.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.24  Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Job 38.24  Par quel chemin se dissipe la vapeur - et le vent d’est se répand-il sur la terre ?

Job 38.24  De quel côté se divise l’éclair, où se répand sur terre le vent d’est ?

Job 38.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.24  Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d’orient se répand-il sur la terre ?

Job 38.24  Où est la route qui distribue la lumière, qui souffle le simoun sur la terre ?

Job 38.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 38.24  D’où sort, d’où se diffuse la lumière, et d’où, le vent qui de l’orient balaye la terre?

Job 38.24  Par quel chemin la lumière se divise-t-elle et le vent d’est déferle-t-il sur la terre ?

Job 38.24  Par quel chemin se divise la lumière, qui répand le vent d’Est sur la terre?

Job 38.24  πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν.

Job 38.24  per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

Job 38.24  אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק אֹ֑ור יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃