Comparateur biblique pour Psaumes 38.18
David Martin
Psaumes 38.18 Quand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché.
Ostervald
Psaumes 38.18 Et je suis prêt à tomber, et ma douleur est toujours devant moi.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 38.18 Car je suis près de la chute, et mes douleurs me sont toujours présentes.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 38.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 38.18 Car je suis toujours près de faillir, et mes regrets douloureux sont toujours là, devant moi ;
Bible de Lausanne
Psaumes 38.18 Car je suis prêt à trébucher, et ma douleur est continuellement devant moi.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 38.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 38.18 Car je déclarerai mon iniquité ; je suis en peine pour mon péché.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 38.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 38.18 Car je suis près de tomber,
Et ma douleur est continuellement devant moi.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 38.18 Car il faut que je confesse mon iniquité ; je suis alarmé de mon péché,
Glaire et Vigouroux
Psaumes 38.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 38.18 Car je suis préparé aux châtiments, * et ma douleur est toujours devant mes yeux.
Louis Segond 1910
Psaumes 38.18 (38.19) Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 38.18 Je confesse mon iniquité ; Je suis dans la crainte, à cause de mon péché.
Auguste Crampon
Psaumes 38.18 Car je suis près de tomber,
Et ma douleur est toujours devant moi.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 38.18 Cependant j’avoue sincèrement mon péché, - mon iniquité me tient dans l’angoisse ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 38.18 Or, je suis voué à la chute, mon tourment est devant moi sans relâche.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 38.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 38.18 Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
Bible André Chouraqui
Psaumes 38.18 Oui, moi, prêt à boiter, ma douleur est contre moi en permanence.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 38.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 38.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 38.18 Me voilà au bord de la chute et mon tourment ne me quitte pas.
Segond 21
Psaumes 38.18 Je suis près de tomber, et ma douleur est toujours présente.
King James en Français
Psaumes 38.18 Car je déclarerai mon iniquité; je serai dans la peine à cause de mon péché.
La Septante
Psaumes 38.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 38.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 38.18 (38.17) כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכֹ֑ון וּמַכְאֹובִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 38.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.