Comparateur biblique pour Psaumes 38.2

Psaumes 38.2  J’ai dit en moi-même  : J’observerai avec soin mes voies ; afin que je ne pèche point par ma langue. J’ai mis une garde a ma bouche, dans le temps que le pécheur s’élevait contre moi.

Psaumes 38.2  Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s’est appesantie sur moi.

Psaumes 38.2  Éternel, ne me châtie pas dans ta colère, et ne me punis pas dans ton courroux !

Psaumes 38.2  Iehovah, ne me reprend pas dans ta colère et ne me châtie pas dans ta fureur ;

Psaumes 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.2  Éternel, en ton courroux ne me châtie pas ! et en ta colère ne me punis pas !

Psaumes 38.2  Éternel ! ne me reprends pas dans ton courroux et ne me châtie pas dans ta fureur.

Psaumes 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.2  Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main est descendue sur moi.

Psaumes 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.2  Éternel, ne me reprends pas dans ton indignation,
Et ne me châtie pas dans ton courroux !

Psaumes 38.2  Car tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi.

Psaumes 38.2  J’ai dit : je veillerai sur mes voies, pour ne point pécher par ma langue. J’ai mis une garde à ma bouche, pendant que le pécheur s’élevait devant moi.

Psaumes 38.2  Seigneur, ne me reprenez dans Votre fureur, * et ne me punissez pas dans Votre colère.

Psaumes 38.2  (38.3) Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.

Psaumes 38.2  Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.

Psaumes 38.2  Yahweh, ne me punis pas dans ta colère,
et ne me châtie pas dans ta fureur.

Psaumes 38.2  Car déjà tes flèches sont tombées sur moi, - oui, sur moi ta main s’est appesantie.

Psaumes 38.2  Yahvé, ne me châtie pas dans ton courroux, ne me reprends pas dans ta fureur.

Psaumes 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.2  Éternel ! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

Psaumes 38.2  IHVH-Adonaï ! Dans ton écume, ne m’admoneste pas ; dans ta fièvre, ne me corrige pas !

Psaumes 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.2  Seigneur, ne me punis pas avec emportement, ne me reprends pas si tu es en colère.

Psaumes 38.2  Éternel, ne me punis pas dans ta colère et ne me corrige pas dans ta fureur,

Psaumes 38.2  Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main me serre à faire mal.

Psaumes 38.2  εἶπα φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.

Psaumes 38.2  dixi custodiam vias meas ut non delinquam in lingua mea posui ori meo custodiam cum consisteret peccator adversum me

Psaumes 38.2  (38.1) יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃