Comparateur biblique pour Psaumes 38.6

Psaumes 38.6  Je comprends que vous avez mis à mes jours une mesure fort bornée  ; et que le temps que j’ai à vivre est devant vous comme un néant : oui, tout homme qui vit sur la terre, et tout ce qui est dans l’homme, n’est que vanité.

Psaumes 38.6  Je suis courbé et penché outre mesure ; je marche en deuil tout le jour.

Psaumes 38.6  Mes plaies sont fétides, et elles coulent, à cause de ma folie.

Psaumes 38.6  Mes plaies excitent la puanteur, sont en suppuration, à cause de ma folie.

Psaumes 38.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.6  Mes plaies sont fétides et purulentes, par l’effet de ma folie.

Psaumes 38.6  Mes plaies sont fétides, elles coulent, par suite de ma folie.

Psaumes 38.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.6  Je suis accablé et extrêmement courbé ; tout le jour je marche dans le deuil ;

Psaumes 38.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.6  Mes plaies sont infectes et purulentes, À cause de ma folie ;

Psaumes 38.6  Je suis tordu, affaissé outre mesure ; tout le temps, je marche voilé de tristesse,

Psaumes 38.6   Voici que vous avez soumis mes jours à une mesure bornée, et mon être est comme un néant devant vous. Oui, tout homme vivant n’est qu’entière vanité (universelle).

Psaumes 38.6  Mes plaies ont été remplies de corruption et de pourriture, * par l’effet de ma folie.

Psaumes 38.6  (38.7) Je suis courbé, abattu au dernier point ; Tout le jour je marche dans la tristesse.

Psaumes 38.6  Je suis courbé, abattu jusqu’au dernier point ; Je marche en habit de deuil tout le jour.

Psaumes 38.6  Mes meurtrissures sont infectes et purulentes,
par l’effet de ma folie.

Psaumes 38.6  Je suis chancelant, réduit au dernier abattement ; - je me traîne misérablement tout le jour.

Psaumes 38.6  mes plaies sont puanteur et pourriture à cause de ma folie ;

Psaumes 38.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.6  Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.

Psaumes 38.6  Elles puent, putréfiées, mes gibbosités, en face de ma démence.

Psaumes 38.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.6  Mes plaies sont purulentes et sentent mauvais, c’est le prix de ma folie.

Psaumes 38.6  Mes plaies sont infectes et purulentes à cause de ma folie.

Psaumes 38.6  Je suis tourmenté, je suis fortement prosterné; je porte le deuil tout le long du jour.

Psaumes 38.6  ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης πᾶς ἄνθρωπος ζῶν διάψαλμα.

Psaumes 38.6  ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilum ante te verumtamen universa vanitas omnis homo vivens diapsalma

Psaumes 38.6  (38.5) הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃