Comparateur biblique pour Psaumes 38.9

Psaumes 38.9  Délivrez-moi de toutes mes iniquités : vous m’avez rendu un objet de raillerie et de mépris à l’insensé.

Psaumes 38.9  Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché.

Psaumes 38.9  Je suis affaibli et tout brisé ; je rugis dans l’agitation de mon cœur.

Psaumes 38.9  Je suis épuisé et extrêmement agité ; le tumulte de mon cœur éclate en un cri de détresse.

Psaumes 38.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.9  Je suis tout défaillant, tout brisé, un rugissement sort de mon cœur en tourmente…

Psaumes 38.9  Je suis dans la torpeur et extrêmement écrasé ; je pousse des rugissements dans la tourmente de mon cœur.

Psaumes 38.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.9  Seigneur ! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché.

Psaumes 38.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.9  Je suis sans force, brisé au dernier point, Je rugis, dans le tourment de mon cœur.

Psaumes 38.9  Seigneur, tout ce que je souhaite t’est connu ; mes soupirs ne t’échappent point.

Psaumes 38.9  Délivrez-moi de toutes mes iniquités. Vous m’avez rendu (un objet d’) l’opprobre de l’insensé.

Psaumes 38.9  J’ai été affligé et humilié outre mesure, * et le gémissement de mon coeur m’arrachait des rugissements.

Psaumes 38.9  (38.10) Seigneur ! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

Psaumes 38.9  Seigneur, tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

Psaumes 38.9  Je suis sans force, brisé outre mesure ;
le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.

Psaumes 38.9  Seigneur, devant toi tout mon désir, - tu n’es pas sans entendre mes soupirs ;

Psaumes 38.9  brisé, écrasé, à bout, je rugis, tant gronde mon cœur.

Psaumes 38.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.9  Je suis sans force, entièrement brisé ; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.

Psaumes 38.9  Je suis épuisé, contrit à l’extrême, je rugis au rauquement de mon cœur.

Psaumes 38.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.9  Je suis paralysé, tout courbatu, je crie, car au fond de moi c’est un rugissement.

Psaumes 38.9  Je suis sans force, entièrement brisé ; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.

Psaumes 38.9  SEIGNEUR, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est pas caché.

Psaumes 38.9  ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.

Psaumes 38.9  ab omnibus iniquitatibus meis erue me obprobrium insipienti dedisti me

Psaumes 38.9  (38.8) נְפוּגֹ֣ותִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃