Comparateur biblique pour Esaïe 38.7

Esaïe 38.7  Voici le signe que le Seigneur vous donnera pour vous assurer qu’il accomplira ce qu’il a dit :

Esaïe 38.7  Et ce signe t’est donné par l’Éternel, [pour faire voir] que l’Éternel accomplira cette parole qu’il a prononcée ;

Esaïe 38.7  Et ceci te sera, de la part de l’Éternel, le signe que l’Éternel accomplira la parole qu’il a prononcée :

Esaïe 38.7  Et que ceci te serve de signe de Ieovah, que Ieovah accomplira la parole qu’il a prononcée.

Esaïe 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.7  Et que ceci te soit un signe de par l’Éternel que l’Éternel fera ce qu’il a dit :

Esaïe 38.7  Et ceci te sera le signe, de par l’Éternel, que l’Éternel fera ce qu’il a prononcé :

Esaïe 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.7  Et ceci en sera le signe pour toi, de par l’Éternel, car l’Éternel accomplira cette parole qu’il a prononcée :

Esaïe 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.7  Et voici le signe que l’Éternel accomplira cette parole qu’il a prononcée :

Esaïe 38.7  Et ceci est le signe que t’accorde l’Éternel pour te prouver qu’il accomplira la parole qu’il a prononcée :

Esaïe 38.7  Et voici le signe que le Seigneur te donnera, pour t’assurer qu’il accomplira la parole qu’il a prononcée :

Esaïe 38.7  Et voici le signe que le Seigneur te donnera, pour t’assurer qu’Il accomplira la parole qu’Il a prononcée:

Esaïe 38.7  Et voici, de la part de l’Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l’Éternel accomplira la parole qu’il a prononcée.

Esaïe 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.7  Et voici pour toi le signe donné par Yahweh, auquel tu connaîtras que Yahweh accomplira cette parole qu’il a dite :

Esaïe 38.7  Et Isaïe dit : “Qu’on apporte un gâteau de figues et qu’on l’applique sur l’abcès pour qu’il guérisse !”

Esaïe 38.7  Isaïe répondit : "Voici, de la part de Yahvé, le signe qu’il fera ce qu’il a dit.

Esaïe 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.7  Et voici, de la part de l’Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l’Éternel accomplira la parole qu’il a prononcée.

Esaïe 38.7  Voici pour toi le signe de IHVH-Adonaï, ce que IHVH-Adonaï fera, cette parole dont il a parlé.

Esaïe 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 38.7  38:21 Isaïe dit: “Apportez un gâteau de figues et appliquez-le sur l’ulcère, et le roi guérira.”

Esaïe 38.7  Voici pour toi, de la part de l’Éternel, le signe qu’il accomplira la parole qu’il a prononcée :

Esaïe 38.7  Et ceci te sera, de la part du SEIGNEUR, le signe que le SEIGNEUR accomplira la parole qu’il a prononcée:

Esaïe 38.7  τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ὁ θεὸς ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Esaïe 38.7  hoc autem tibi erit signum a Domino quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est

Esaïe 38.7  וְזֶה־לְּךָ֥ הָאֹ֖ות מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃