Comparateur biblique pour Jérémie 38.20

Jérémie 38.20  Jérémie lui répondit : Les Chaldéens ne vous livreront point entre leurs mains. Ecoutez, je vous prie, la parole du Seigneur, que je vous annonce ; vous vous en trouverez bien, et vous conserverez votre vie.

Jérémie 38.20  Et Jérémie lui répondit : on ne te livrera point à eux ; je te prie, écoute la voix de l’Éternel dans ce que je te dis, afin que tu t’en trouves bien, et que tu vives.

Jérémie 38.20  Mais Jérémie répondit : On ne te livrera pas. Je te prie, écoute la voix de l’Éternel dans ce que je te dis, afin que tu t’en trouves bien et que ton âme vive.

Jérémie 38.20  Yirmiahou dit : Ils ne (te) livreront pas. Obéis donc à la voix de Dieu en ce que je te dis. Tu t’en trouveras bien, et tu conserveras la vie.

Jérémie 38.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 38.20  Et Jérémie dit : Tu ne seras pas livré. Obéis donc à la voix de l’Éternel en tout ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et tu auras la vie sauve ;

Jérémie 38.20  Et Jérémie dit : On ne te livrera pas. Écoute donc la voix de l’Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.

Jérémie 38.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 38.20  Et Jérémie dit : On ne te livrera point ; écoute, je te prie, la voix de l’Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.

Jérémie 38.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 38.20  Jérémie répondit : On ne te livrera point. Je te prie, obéis à la voix de l’Éternel dans ce que je te dis, afin que tu t’en trouves bien et que tu vives.

Jérémie 38.20  Jérémie répliqua : « On ne te livrera pas ! Ecoute donc la voix de l’Éternel concernant ce que je te dis : tu t’en trouveras bien et ta vie sera sauve.

Jérémie 38.20  Jérémie répondit : On ne te (vous) livrera pas. Ecoute(z), je te (vous) prie, la parole du Seigneur que je (vous) t’annonce ; tu (vous vous) t’en trouveras (trouverez) bien, et ton (votre) âme vivra.

Jérémie 38.20  Jérémie répondit: On ne te livrera pas. Ecoute, je te prie, la parole du Seigneur que je t’annonce; tu t’en trouveras bien, et ton âme vivra.

Jérémie 38.20  Jérémie répondit : On ne te livrera pas. écoute la voix de l’Éternel dans ce que je te dis ; tu t’en trouveras bien, et tu auras la vie sauve.

Jérémie 38.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 38.20  Jérémie répondit : « On ne te livrera pas. Écoute donc la voix de Yahweh dans ce que je te dis ; tu t’en trouveras bien, et tu auras la vie sauve.

Jérémie 38.20  “On ne te livrera pas. Ecoute donc la voix de Yahweh dans ce que je te dis ; tu t’en trouveras bien et tu auras la vie sauve.

Jérémie 38.20  Jérémie répondit : "On ne te livrera pas. Ecoute donc la voix de Yahvé, selon laquelle je t’ai parlé, alors tu t’en trouveras bien et tu auras la vie sauve.

Jérémie 38.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 38.20  Jérémie répondit : On ne te livrera pas. Ecoute la voix de l’Éternel dans ce que je te dis ; tu t’en trouveras bien, et tu auras la vie sauve.

Jérémie 38.20  Irmeyahou dit : « Ils ne te donneront pas. Entends donc la voix de IHVH-Adonaï pour tout ce dont je te parle : ce sera bien pour toi et ton être vivra.

Jérémie 38.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 38.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 38.20  Jérémie lui dit: “On ne te livrera pas à eux. Écoute plutôt cette parole de Yahvé que je viens de te dire et tu t’en tireras bien, avec la vie sauve.

Jérémie 38.20  Jérémie répondit : « On ne te livrera pas à eux. Je t’en prie, prête attention à la voix de l’Éternel dans ce que je te dis ! Tout se passera bien pour toi et tu auras la vie sauve.

Jérémie 38.20  Mais Jérémie dit: On ne te livrera pas. Je te prie, obéis à la voix du SEIGNEUR dans ce que je te dis, afin que tu t’en trouves bien et ton âme vivra.

Jérémie 38.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 38.20  respondit autem Hieremias non te tradent audi quaeso vocem Domini quam ego loquor ad te et bene tibi erit et vivet anima tua

Jérémie 38.20  וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣א יִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַֽע־נָ֣א׀ בְּקֹ֣ול יְהוָ֗ה לַאֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יךָ וְיִ֥יטַב לְךָ֖ וּתְחִ֥י נַפְשֶֽׁךָ׃