Comparateur biblique pour Ezéchiel 38.18

Ezéchiel 38.18  En ce jour-là, en ce jour de l’arrivée de Gog sur la terre d’Israël, dit le Seigneur Dieu, mon indignation passera jusqu’à la fureur.

Ezéchiel 38.18  Mais il arrivera en ce jour-là, au jour de la venue de Gog sur la terre d’Israël, dit le Seigneur l’Éternel, que ma colère éclatera.

Ezéchiel 38.18  Mais, en ce jour-là, au jour où Gog marchera contre le pays d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel, la colère me montera au visage.

Ezéchiel 38.18  Il arrivera en ce jour, au jour de l’arrivée de Gog sur la terre d’Israel, dit le Seigneur Dieu, que ma colère éclatera dans ma fureur.

Ezéchiel 38.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 38.18  Et il arrivera en ce jour-là, au jour que Gog fondra sur la terre d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel, que la colère me montera dans les narines.

Ezéchiel 38.18  Il arrivera, en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre le sol d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel, que la fureur me montera à la face ; et,...

Ezéchiel 38.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 38.18  Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel, que ma fureur me montera au visage ;

Ezéchiel 38.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 38.18  Dans ce jour-là, dans le jour où Gog entrera sur le sol d’Israël, dit le Seigneur l’Éternel, mon courroux montera à mes narines,

Ezéchiel 38.18  Il arrivera, en ce jour, le jour où Gog pénétrera sur le sol d’Israël, dit le Seigneur Dieu, que ma colère me montera à la tête.

Ezéchiel 38.18  En ce jour-là, au jour de l’arrivée de Gog sur la terre d’Israël, dit le Seigneur Dieu, mon indignation et ma fureur monteront (jusqu’à la fureur).

Ezéchiel 38.18  En ce jour-là, au jour de l’arrivée de Gog sur la terre d’Israël, dit le Seigneur Dieu, Mon indignation et Ma fureur monteront.

Ezéchiel 38.18  En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d’Israël, Dit le Seigneur, l’Éternel, La fureur me montera dans les narines.

Ezéchiel 38.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 38.18  Et il arrivera en ce jour-là, le jour où Gog entrera dans la terre d’Israël, — oracle du Seigneur Yahweh, mon courroux montera à mes narines,

Ezéchiel 38.18  En ce jour-là, le jour de l’arrivée de Gog sur le pays d’Israël, il arrivera, oracle du Seigneur Yahweh, que mon courroux montera.

Ezéchiel 38.18  En ce jour-là, au jour où Gog s’avancera contre le territoire d’Israël - oracle du Seigneur Yahvé - mon courroux montera. Dans ma colère,

Ezéchiel 38.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 38.18  En ce jour-là, le jour où Gog marchera contre la terre d’Israël, Dit le Seigneur, l’Éternel, La fureur me montera dans les narines.

Ezéchiel 38.18  Et c’est en ce jour, au jour de la venue de Gog contre la glèbe d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, ma fièvre monte en ma narine.

Ezéchiel 38.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 38.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 38.18  Or en ce jour-là, en ce jour où Gog envahira la terre d’Israël, dit Yahvé, la colère me montera au nez.

Ezéchiel 38.18  Ce jour-là, le jour où Gog arrivera sur le territoire d’Israël, déclare le Seigneur, l’Éternel, la colère me montera au nez.

Ezéchiel 38.18  Mais, en ce jour-là, au jour où Gog marchera contre le pays d’Israël, dit le SEIGNEUR Dieu, la colère me montera au visage.

Ezéchiel 38.18  καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἔλθῃ Γωγ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ λέγει κύριος κύριος ἀναβήσεται ὁ θυμός μου.

Ezéchiel 38.18  et erit in die illa in die adventus Gog super terram Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo

Ezéchiel 38.18  וְהָיָ֣ה׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא בְּיֹ֨ום בֹּ֥וא גֹוג֙ עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי׃