Comparateur biblique pour Job 39.12

Job 39.12  Croirez-vous qu’il vous rendra ce que vous aurez semé, et qu’il remplira votre aire de blé  ?

Job 39.12  La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle à ta crèche ?

Job 39.12  Le buffle veut-il te servir ? Passe-t-il la nuit auprès de ta crèche ?

Job 39.12  Lui laisses-tu le soin de rentrer ce que tu as semé, et de remplir tes aires ?

Job 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.12  Le buffle consent-il à te servir ? Ou passe-t-il la nuit à côté de ta crèche ?

Job 39.12  Compteras-tu sur lui pour rentrer ce que tu as semé et pour recueillir [le blé de] ton aire ?

Job 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.12  (39.15) Te fieras-tu à lui pour rentrer ce que tu as semé, et rassemblera-t-il le blé dans ton aire ?

Job 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.12  Le buffle voudra-t-il te servir, Passera-t-il la nuit près de ta crèche ?

Job 39.12  Compteras-tu sur lui pour rentrer ton grain, pour recueillir le produit de ton aire

Job 39.12  Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte (tes semailles) et pour l’amasser dans ton aire ?

Job 39.12  Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte et pour l’amasser dans ton aire?

Job 39.12  (39.15) Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte ? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire ?

Job 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.12  Compteras-tu sur lui pour rentrer ta moisson, pour recueillir le blé dans ton aire ?

Job 39.12  Compteras-tu sur lui pour qu’il revienne, - et rentrer ton grain à ton aire ?

Job 39.12  Seras-tu assuré de son retour, pour amasser ton grain sur ton aire ?

Job 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.12  Le buffle veut-il être à ton service ? Passe-t-il la nuit vers ta crèche ?

Job 39.12  Adhères-tu à lui pour qu’il te rapporte ta semence et remplisse ton aire ?

Job 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.12  Peux-tu compter sur lui au retour, pour qu’il dépose le grain sur ton aire.

Job 39.12  Peux-tu te fier à lui pour rentrer ta récolte ? La rassemblera-t-il dans ton aire de battage ?

Job 39.12  (39.15) Te fieras-tu qu’elle te porte ton grain, et qu’elle l’amasse dans ta grange?

Job 39.12  πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα.

Job 39.12  numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congreget

Job 39.12  הֲתַאֲמִ֣ין בֹּ֖ו כִּי־יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃