Comparateur biblique pour Job 39.14

Job 39.14  Lorsqu’elle abandonne ses œufs sur la terre, sera-ce vous qui les échaufferez dans la poussière ?

Job 39.14  T’assureras-tu d’elle, sous ombre que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail ?

Job 39.14  Te fies-tu à lui parce que sa force est grande, et lui abandonnes-tu ton travail ?

Job 39.14  Lorsqu’elle confie ses œufs à la terre, et les échauffe sur la poussière (brûlante),

Job 39.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.14  Te fies-tu en lui, parce que grande est sa force ? Et t’en remets-tu à lui de ton labour ?

Job 39.14   Car elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer sur la poussière ;

Job 39.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.14  (39.17) Toutefois elle abandonne ses œufs à la terre et les chauffe sur la poussière,

Job 39.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.14  Te fieras-tu à lui parce que sa force est grande ? Lui remettras-tu tes travaux ?

Job 39.14  Car elle abandonne ses œufs à la terre et les laisse chauffer sur le sable,

Job 39.14  Lorsqu’elle abandonne ses œufs sur la terre, c’est toi peut-être qui les (r)échaufferas dans la poussière ?

Job 39.14  Lorsqu’elle abandonne ses oeufs sur la terre, c’est toi peut-être qui les échaufferas dans la poussière?

Job 39.14  (39.17) Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière ;

Job 39.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.14  Elle abandonne ses œufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable.

Job 39.14  Quand elle abandonne ses œufs à la terre et que sur le sable elle les réchauffe,

Job 39.14  Elle abandonne à terre ses œufs, les confie à la chaleur du sol.

Job 39.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.14  Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande ? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux ?

Job 39.14  Oui, elle abandonne à terre ses œufs ; elle les chauffe dans la poussière.

Job 39.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.14  Mais elle abandonne ses œufs sur la terre: - le sol se chargera de les chauffer! -

Job 39.14  Cependant, l’autruche abandonne ses œufs à la terre et les laisse chauffer sur la poussière.

Job 39.14  (39.17) Qui abandonne ses œufs dans la terre, et les chauffe dans la poussière,

Job 39.14  ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει.

Job 39.14  quando derelinquit in terra ova sua tu forsitan in pulvere calefacis ea

Job 39.14  כִּֽי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל־עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם׃