Comparateur biblique pour Job 39.26

Job 39.26  Est-ce par votre sagesse que l’épervier se couvre de plumes étendant ses ailes vers le midi ?

Job 39.26  [Il n’a point peur des] flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot.

Job 39.26  Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.

Job 39.26  Est-ce par ton intelligence que vole l’autour, qu’il étend ses ailes vers le midi ?

Job 39.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.26  Sur lui retentit le carquois, la lance étincelante et le javelot.

Job 39.26  Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, qu’il déploie ses ailes vers le midi ?

Job 39.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.26  (39.29) Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son essor et qu’il étend ses ailes vers le midi ?

Job 39.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.26  Sur lui résonne le carquois, Brillent la lance et le javelot.

Job 39.26  Est-ce par un effet de ton intelligence que l’épervier prend son essor et déploie ses ailes vers le Midi

Job 39.26  Est-ce par ta sagesse que l’épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi ?

Job 39.26  Est-ce par ta sagesse que l’épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi?

Job 39.26  (39.29) Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi ?

Job 39.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.26  Est-ce par ta sagesse que l’épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi ?

Job 39.26  Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend aile, - qu’il tend ses ailes vers le Sud ?

Job 39.26  Est-ce avec ton discernement que le faucon prend son vol, qu’il déploie ses ailes vers le sud ?

Job 39.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.26  Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

Job 39.26  Discernes-tu comment s’empenne l’épervier, qui déploie ses ailes vers le Téimân ?

Job 39.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.26  Est-ce toi qui as prévu l’envol du faucon, lorsqu’il déploie ses ailes vers le midi?

Job 39.26  « Est-ce grâce à ton intelligence que l’épervier prend son vol et déploie ses ailes en direction du sud ?

Job 39.26  (39.29) Est-ce par ta sagesse que l’épervier vole, et déploie ses ailes vers le Sud?

Job 39.26  ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον.

Job 39.26  numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum

Job 39.26  הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר־נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן׃