Comparateur biblique pour Job 39.7

Job 39.7  Il méprise toutes les assemblées des villes, il n’entend point la voix d’un maître dur et impérieux.

Job 39.7  Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés ; ils s’écartent, et ne retournent plus vers elles.

Job 39.7  Leurs petits se fortifient, ils croissent en plein air, ils s’en vont et ne reviennent plus vers elles.

Job 39.7  (Là) il se rit du tumulte de la cité ; il n’entend pas les cris de l’ânier.

Job 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.7  leurs petits deviennent forts, grandissent en plein air ; ils partent, et ne reviennent plus à elles.

Job 39.7  Il se rit du tumulte de la cité ; il n’entend pas les cris du conducteur.

Job 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.7  (39.10) Il se rit du tumulte de la ville, il n’entend pas le cri du conducteur.

Job 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.7  Leurs petits deviennent forts, ils grandissent en pleine campagne ; Les voilà partis pour ne plus revenir vers elles !

Job 39.7  Il se rit du tumulte de la cité, il n’entend pas les cris d’un maître.

Job 39.7  Il méprise le tumulte de la ville ; il n’entend pas les cris d’un maître impérieux (exacteur).

Job 39.7  Il méprise le tumulte de la ville; il n’entend pas les cris d’un maître impérieux.

Job 39.7  (39.10) Il se rit du tumulte des villes, Il n’entend pas les cris d’un maître.

Job 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.7  Il méprise le tumulte des villes, il n’entend pas les cris d’un maître.

Job 39.7  Il se rit du tumulte de la ville, - il n’entend pas les cris du gardien.

Job 39.7  Il se rit du tumulte des villes et n’entend pas l’ânier vociférer.

Job 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.7  Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles.

Job 39.7  Il se rit du tumulte de la cité, n’entend pas les huées du cerbère.

Job 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 39.7  Il se moque du trafic de la ville, il n’entend pas les cris de l’ânier,

Job 39.7  Il se moque du grondement des villes, il n’entend pas les cris d’un maître.

Job 39.7  (39.10) Il se rit de la multitude de la ville; il ne fait pas attention non plus au cri de l’ânier.

Job 39.7  καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων.

Job 39.7  contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit

Job 39.7  יִ֭שְׂחַק לַהֲמֹ֣ון קִרְיָ֑ה תְּשֻׁאֹ֥ות נֹ֝וגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃