Comparateur biblique pour Jérémie 39.12

Jérémie 39.12  Prenez cet homme ; ayez de lui tout le soin possible ; ne lui faites aucun mal, et accordez-lui tout ce qu’il voudra.

Jérémie 39.12  Retire cet homme-là, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal ; mais fais pour lui tout ce qu’il te dira.

Jérémie 39.12  Prends-le, et aie soin de lui, et ne lui fais aucun mal ; mais traite-le comme il te le dira.

Jérémie 39.12  Prends-le et aie les yeux sur lui, ne lui fais aucun mal, mais agis avec lui comme il te dira.

Jérémie 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 39.12  Prends-le, et aie soin de lui, et ne lui fais aucun mal, et traite-le, ainsi qu’il te le dira.

Jérémie 39.12  Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal, mais traite-le comme il te le dira.

Jérémie 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 39.12  Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal ; mais selon ce qu’il te dira, ainsi agis avec lui.

Jérémie 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 39.12  Prends-le, veille sur lui, ne lui fais point de mal, mais agis avec lui comme il te le dira.

Jérémie 39.12  « Prends-le avec toi, veille sur sa personne, et ne lui fais aucun mal. Au contraire, accorde-lui tout ce qu’il te demandera. »

Jérémie 39.12  Prends-le et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal, et agis envers lui selon ce qu’il voudra.

Jérémie 39.12  Prends-le et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal, et agis envers lui selon ce qu’il voudra.

Jérémie 39.12  Prends-le, et veille sur lui ; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.

Jérémie 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 39.12  « Prends-le, aie les yeux sur lui, et ne lui fais point de mal ; mais agis avec lui comme il te le dira?»

Jérémie 39.12  “Prends-le et aie l’œil sur lui ; ne lui fais pas de mal, mais agis à son égard comme il te le dira.”

Jérémie 39.12  "Prends-le, aie l’œil sur lui, ne lui fais aucun mal, mais traite-le comme il te le demandera."

Jérémie 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 39.12  Prends-le, et veille sur lui ; ne lui fais aucun mal, mais agis à son égard comme il te dira.

Jérémie 39.12  « Prends-le. Mets tes yeux sur lui et ne lui fais rien de mal. Selon ce qu’il te dira, fais ainsi avec lui. »

Jérémie 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 39.12  “Prends-le et vois de près sa situation. Ne lui fais aucun mal, mais au contraire fais pour lui ce qu’il te demandera.”

Jérémie 39.12  « Prends-le et veille sur lui. Ne lui fais aucun mal, mais agis vis-à-vis de lui comme il te le dira. »

Jérémie 39.12  Prends-le, et prends bien garde à lui, et ne lui fais aucun mal; mais fais pour lui comme il te le dira.

Jérémie 39.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 39.12  tolle illum et pone super eum oculos tuos nihilque ei mali facias sed ut voluerit sic facies ei

Jérémie 39.12  קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֨יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ לֹ֖ו מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמֹּֽו׃