Comparateur biblique pour Genèse 4.20

Genèse 4.20  Ada enfanta Jabel, qui fut père de ceux qui demeurent dans des tentes, et des pasteurs.

Genèse 4.20  Et Hada enfanta Jabal, qui fut père de ceux qui demeurent dans les tentes, et des pasteurs.

Genèse 4.20  Et Ada enfanta Jabal ; il fut père de ceux qui demeurent dans des tentes et près des troupeaux.

Genèse 4.20  ‘Ada enfanta Iaval : il est le père des peuples habitants sous des tentes, et des pasteurs ;

Genèse 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.20  Et Hada enfanta Jabal : c’est lui qui fut le père de ceux qui vivent sous des tentes et avec des troupeaux.

Genèse 4.20  Et Ada enfanta Jabal ; c’est lui qui fut le père de ceux qui habitent sous les tentes et près des troupeaux.

Genèse 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.20  Et Ada enfanta Jabal : lui, fut père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.

Genèse 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.20  Et Ada enfanta Jabal ; il a été le père de ceux qui habitent sous la tente et au milieu des troupeaux.

Genèse 4.20  Ada enfanta Jabal, souche de ceux qui habitent sous des tentes et conduisent des troupeaux.

Genèse 4.20  Ada enfanta Jabel, qui fut père de ceux qui demeurent dans des tentes, et des pasteurs.

Genèse 4.20  Ada enfanta Jabel, qui fut père de ceux qui demeurent dans des tentes, et des pasteurs.

Genèse 4.20  Ada enfanta Jabal : il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.

Genèse 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.20  Ada enfanta Jabel : il a été le père de ceux qui habitent sous des tentes et au milieu de troupeaux.

Genèse 4.20  Ada enfanta Jabel ; c’est lui qui fut le père de ceux qui habitent sous la tente et des pasteurs de troupeaux.

Genèse 4.20  Ada enfanta Yabal : il fut l’ancêtre de ceux qui vivent sous la tente et ont des troupeaux.

Genèse 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.20  Ada enfanta Jabal : il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.

Genèse 4.20  Ada enfante Iabal, il est le père de qui habite la tente et le cheptel.

Genèse 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 4.20  Ada enfanta Yabal, il fut le père de ceux qui vivent sous la tente parmi les troupeaux.

Genèse 4.20  Ada mit au monde Jabal. Il est l’ancêtre de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.

Genèse 4.20  Et Ada enfanta Jabal; il fut père de ceux qui demeurent dans des tentes et de ceux qui ont du bétail.

Genèse 4.20  καὶ ἔτεκεν Αδα τὸν Ιωβελ οὗτος ἦν ὁ πατὴρ οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτρόφων.

Genèse 4.20  genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum

Genèse 4.20  וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃